Vertaling van "onderontwikkeld land " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achtergebleven plattelandsgebied | onderontwikkeld plattelandsgebied
zone rurale défavorisée

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

hypoplastisch | onderontwikkeld
hypoplastique

onderontwikkelde gebieden
régions sous-développées

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De economische toestand van het land is zorgwekkend : burgeroorlog, genocide, ballingschap en terugkeer van de vluchtelingen zijn feiten die de structurele toestand van het onderontwikkelde land nog erger hebben gemaakt.
La situation économique du pays est difficile : guerre civile, génocide, exil et retour des réfugiés sont des éléments qui sont venus aggraver une situation structurelle de pays sous-développé.

Een bilateraal akkoord met het land is noodzakelijk vermits het formeel wettelijk kader onderontwikkeld is, wat betreft behandelings- en beschermingsstandaarden specifiek van toepassing op buitenlandse investeerders.
Un accord bilatéral avec le pays s'impose dans la mesure où le cadre légal formel est quasi inexistant en ce qui concerne les normes de traitement et de protection spécifiquement applicables aux investisseurs étrangers.

De wetgeving van de Europese Unie voor de bescherming van scheppend werk lijkt op die van een onderontwikkeld land en daarom blijft onze cultuurproductie ook op het niveau van een onderontwikkeld land.
La législation de l’Union européenne concernant la protection de la création culturelle est celle d’un pays sous-développé et, en conséquence, la production culturelle est en baisse, atteignant des niveaux constatés dans les pays sous-développés.

Een Raad van regeringsleiders die op dat ogenblik niet besluit dat bijvoorbeeld het streven naar nog meer immigratie, en bijvoorbeeld de potentiële opname van een economisch nog veruit onderontwikkeld land als Turkije, twee fouten zijn, is voor mij een onbegrijpelijke Raad, die in elk geval een bijzonder grote fout maakt.
Un Conseil des chefs d’États et de gouvernements incapable de décider à ce stade qu’il est dans l’erreur, par exemple, en aspirant à une immigration accrue, ou en envisageant l’adhésion de la Turquie, un pays encore nettement en retard sur nous en termes de développement économique, est pour moi un Conseil incompréhensible qui, en l’espèce, commet une erreur particulièrement grave.

Daarom ben ik het er mee oneens dat de crisis duidelijk maakt dat het moeilijker wordt om de Doha-ronde tot een goed einde te brengen. Integendeel: alle verantwoordelijke regeringen zouden zich moeten inspannen om deze ronde tot een goed einde te brengen, of ze nu uit het noorden of uit het zuiden komen, uit een onderontwikkeld land of uit een ontwikkeld land.
Je ne partage dès lors pas l’avis selon lequel la crise signifie qu’il va être plus difficile de conclure le cycle de Doha, au contraire: tout gouvernement responsable devrait faire un réel effort en vue de conclure ce cycle, qu’il soit du nord ou du sud, qu’il s’agisse d’un pays sous-développé ou d’un pays développé.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, hoewel Nigeria beschikt over veel natuurlijke rijkdommen is het een corrupt en onderontwikkeld land, waar de opbrengsten uit deze rijkdommen, vooral uit de olievoorraden, niet worden besteed aan de economische ontwikkeling en het verhogen van de levensstandaard.
- (PL) Madame la Présidente, malgré ses riches ressources naturelles, le Nigeria est un pays corrompu et attardé, où les bénéfices issus de ces ressources, en particulier ceux des réserves pétrolières, ne profitent pas au développement économique ou à l’amélioration du cadre de la société.

2. a) Maakt de economische toestand van het land van bestemming een deel uit van de evaluatie wanneer het hoogtechnologisch materieel betreft? b) Zal men eerder geneigd zijn hoogtechnologisch militair materieel uit te voeren naar een ontwikkeld dan naar een onderontwikkeld land?
2. a) La situation économique du pays de destination est-elle prise en compte dans cette évaluation lorsqu'il s'agit de matériel de haute technologie? b) Sera-t-on plutôt enclin à exporter son matériel militaire de haute technologie vers un pays développé ou vers un pays sous-développé?