Vertaling van "ondertekenden de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 5 januari 2005 ondertekenden de heer Johan Vande Lanotte, toenmalig minister van Overheidsbedrijven en Philippe Courard, toenmalig Waals minister van Binnenlandse zaken en Ambtenarenzaken, in het station van Melreux-Hotton een gemeenschappelijke verklaring met het oog op het inrichten van ruimtes waar verschillende diensten kunnen worden verstrekt in stations die de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) van plan was te sluiten.
Le 5 janvier 2005, Monsieur Johan Vande Lanotte, à l'époque ministre des Entreprises publiques, était présent à la gare de Melreux-Hotton pour signer une déclaration commune avec le ministre wallon des Affaires intérieures et de la Fonction publique Philippe Courard en vue de la création d'espaces multi-services dans un certain nombre de gares wallonne que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) envisageait de fermer.

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «het akkoord dat de grootste wapenproducerende landen van de Europese Unie in Farnborough ondertekenden» (nr. 2-366)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «l'accord signé à Farnborough par les principaux pays producteurs d'armes de l'Union européenne» (n° 2-366)

De idee werd geboren tijdens een bijeenkomst op 15 mei 2006 in Tallinn, Estland die op initiatief van de heer Jüri Ratas, een vroegere burgemeester van Tallinn, was belegd en tijdens welke 15 Europese steden en de Associatie van Estlandse steden een gezamenlijk memorandum van overeenstemming ondertekenden met als doel een dergelijke onderscheiding in het leven te roepen.
Le concept a été créé à l'origine lors d'une réunion tenue à Tallinn, en Estonie, le 15 mai 2006, à l'initiative de M. Jüri Ratas, ancien maire de cette ville. À cette occasion, 15 villes européennes et l'Association des villes estoniennes ont signé un protocole d'accord commun sur la création de ce prix.

Art. 10. De ondertekenden verzoeken de heer Voorzitter om de algemeen verbindend verklaring van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 10. Les soussignés demandent à Monsieur le Président de rendre la présente convention collective de travail obligatoire.

Het meerjarenplan voor het personeel van de gezondheidszorg van 4 juli 1991 dat de toenmalige minister van Sociale Zaken, de heer Busquin, en de toenmalige minister van Tewerkstelling en Arbeid, de heer Van den Brande ondertekenden, voorzag in de integratie van het IBF-personeel (personeel dat tewerkgesteld is in het kader van het interdepartementaal begrotingsfonds voor de bevordering van de werkgelegenheid) in de verpleegdagprijs, met voorrang voor de psychiatrische ziekenhuizen, voor 30 juni 1992.
Le plan pluriannuel pour le personnel du secteur des soins de santé du 4 juillet 1991, qui avait été signé par le ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Busquin, et par le ministre de l'Emploi et du Travail de l'époque, M. Van den Brande, prévoyait la prise en compte du personnel FBI (personnel engagé dans le cadre du fonds budgétaire interdépartemental pour la promotion de l'emploi) dans le prix de la journée d'hospitalisation, avec priorité donnée aux hôpitaux psychiatriques, pour le 30 juin 1992.