Traduction de «ondertekenden de toenmalige » (Néerlandais → Français) :

De Belgische Brouwers, de Belgische Federatie wijn en gedistilleerd, Fedis, de federaties Horeca Wallonië, Brussel, Vlaanderen, de Patroonsfederatie der beroepsrestaurateurs en de Jury voor eerlijke praktijken inzake reclame (JEP) ondertekenden met toenmalig minister van gezondheid Rudy Demotte en de consumentenverenigingen OIVO en Test Aankoop de Arnoldusconvenant.
Les Brasseurs belges, la Fédération belge des vins et spiritueux, la Fedis, les Fédérations Horeca Wallonie, Bruxelles, Flandre, la Fédération patronale des professionnels de la restauration et le Jury d'éthique publicitaire (JEP) ont signé avec le ministre de la santé de l'époque Rudy Demotte et les associations de consommateurs CRIOC et Test Achats, la Convention Arnoldus.

In november 1998 ondertekenden de toenmalige Indiase premier Rajiv Gandhi en de Russische president Gorbatsjov een akkoord voor de bouw van twee Russische nucleaire reactoren op een site nabij Kudankulam, in Tamil Nadu.
En novembre 1998, le premier ministre indien de l’époque, Rajiv Gandhi, et le président russe Gorbatchev signent un accord sur la construction de deux réacteurs nucléaires russes sur un site près de Kudankulam dans le Tamil Nadu.

Op 5 januari 2005 ondertekenden de heer Johan Vande Lanotte, toenmalig minister van Overheidsbedrijven en Philippe Courard, toenmalig Waals minister van Binnenlandse zaken en Ambtenarenzaken, in het station van Melreux-Hotton een gemeenschappelijke verklaring met het oog op het inrichten van ruimtes waar verschillende diensten kunnen worden verstrekt in stations die de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) van plan was te sluiten.
Le 5 janvier 2005, Monsieur Johan Vande Lanotte, à l'époque ministre des Entreprises publiques, était présent à la gare de Melreux-Hotton pour signer une déclaration commune avec le ministre wallon des Affaires intérieures et de la Fonction publique Philippe Courard en vue de la création d'espaces multi-services dans un certain nombre de gares wallonne que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) envisageait de fermer.

Op 12 juli 1972 ondertekenden België en de toenmalige Sovjet-Unie een consulaire overeenkomst. Deze overeenkomst trad op 25 juli 1975 in werking.
Le 12 juillet 1972, la Belgique et l’ancienne Union soviétique signaient une convention consulaire, laquelle est entrée en vigueur le 25 juillet 1975.

1. Beschouwt u het akkoord dat u en toenmalig premier Herman Van Rompuy toen onderhandelden en namens de federale regering ondertekenden inderdaad als volstrekt ongeldig?
1. Considérez-vous que l'accord, que vous et le premier ministre de l'époque Herman Van Rompuy avez négocié en son temps et signé au nom du gouvernement fédéral, n'a absolument plus aucune valeur ?

Uw voorganger en de toenmalige minister van Justitie ondertekenden het akkoord ter zake in januari 2005.
Votre prédécesseur et le ministre de la Justice de l'époque ont signé cet accord en janvier 2005.

Op 29 november 1999 ondertekenden de toenmalige premier Ivan Kostov en Günter Verheugen, Commissaris voor uitbreidingskwesties, een memorandum of understanding, waarin de volgende toezeggingen werden gedaan: de eenheden 1 en 2 van de kerncentrale van Kozlodoej zullen tegen het eind van 2002 worden gesloten en tegen dezelfde datum zal er overeenstemming worden bereikt over de sluitingsdata van de eenheden 3 en 4 (in elk geval sluiting vóór 2008, respectievelijk 2010).
Le 29 novembre 1999, le Premier ministre Ivan Kostov et Gunter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement, ont signé un protocole d'accord qui comportait les engagements suivants: fermeture des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy au plus tard fin 2002 et accord sur la date de fermeture des unités 3 et 4 à cette même date (mais avant 2008 et 2010, respectivement).

Het meerjarenplan voor het personeel van de gezondheidszorg van 4 juli 1991 dat de toenmalige minister van Sociale Zaken, de heer Busquin, en de toenmalige minister van Tewerkstelling en Arbeid, de heer Van den Brande ondertekenden, voorzag in de integratie van het IBF-personeel (personeel dat tewerkgesteld is in het kader van het interdepartementaal begrotingsfonds voor de bevordering van de werkgelegenheid) in de verpleegdagprijs, met voorrang voor de psychiatrische ziekenhuizen, voor 30 juni 1992.
Le plan pluriannuel pour le personnel du secteur des soins de santé du 4 juillet 1991, qui avait été signé par le ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Busquin, et par le ministre de l'Emploi et du Travail de l'époque, M. Van den Brande, prévoyait la prise en compte du personnel FBI (personnel engagé dans le cadre du fonds budgétaire interdépartemental pour la promotion de l'emploi) dans le prix de la journée d'hospitalisation, avec priorité donnée aux hôpitaux psychiatriques, pour le 30 juin 1992.