Vertaling van "ondertussen reeds meer " (Nederlands → Frans) :

2) Kan de minister toelichten of er ondertussen reeds meer duidelijkheid is wat betreft de toekomst van de multidisciplinaire hormonencel?
2) Le ministre peut-il indiquer si, entre-temps, la situation s'est éclaircie quant à l'avenir de la cellule multidisciplinaire hormones?

Aangezien het Kenniscentrum reeds een tijdje geleden werd opgericht, zouden er ondertussen reeds meer cijfergegevens moeten beschikbaar zijn.
Etant donné que la création de ce Centre d'expertise remonte déjà à un certain temps, les statistiques disponibles aujourd'hui devraient être plus nombreuses.

De belangrijkste van deze free zones is wel deze van Jebel Ali te Dubaï, waar men ondertussen reeds meer dan 3 000 bedrijven telt.
La plus importante de ces zones franches est celle de Jebel Ali à Dubaï, où on recense entre-temps déjà plus de 3 000 entreprises.

Van de 160 miljoen euro die destijds is geleend, zijn ondertussen reeds voor meer dan 133 miljoen € aan ons land terugbetaald.
Des 160 millions euros qui ont été prêtés à l’époque, plus de 133 millions euros ont été, entretemps, remboursés à notre pays.

Sinds de introductie hangen er in Groot-Brittannië ondertussen meer dan 3 500. Men signaleerde er ook reeds oorpijn, oorsuizingen en hoofdpijn als gevolg van de Mosquito.
Depuis son introduction, plus de 3500 exemplaires de l'appareil en question ont été installés en Grande-Bretagne, mais des douleurs aux oreilles, des bourdonnements d'oreilles, et des maux de tête y ont aussi été signalés et seraient dus au Mosquito.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit ontwerp van koninklijk besluit onder meer bepaalde diensthoofden aanwijst, bevoegd om de tuchtwet van 13 mei 1999 toe te passen; dat die diensthoofden gewone tuchtoverheden uitmaken die spilfiguren zijn in de toepassing van de tucht op het laagste maar dikwijls meest aangewezen niveau; dat bovendien de tuchtraad ondertussen reeds enkele malen werd geadieerd, na tuchtrechtelijke initiatieven vanwege bepaalde hogere tuchtoverheden en de snelste afhandeling zich opdringt, gelet op de door het bestuur in acht te nemen redelijke termijn; dat het ten slotte in disciplinaire aangelegenheden zaak is om zo snel mogelijk rechtszekerheid te bieden;
Vu l'urgence motivée par les circonstances que le présent projet d'arrêté royal désigne, entre autres, les chefs de service compétents pour appliquer la loi disciplinaire du 13 mai 1999; que ces chefs de service sont, en leur qualité d'autorité disciplinaire ordinaire, les chevilles ouvrières de l'application de la discipline au niveau le plus bas mais souvent aussi le plus indiqué; que, suite aux initiatives de certaines autorités disciplinaires supérieures, le conseil de discipline a été saisi à plusieurs reprises et qu'un traitement d'urgence s'impose en raison du délai raisonnable auquel est tenue l'autorité; qu'il y a lieu, finalement, de garantir le plus rapidement possible la sécurité juridique en matière disciplinaire;

De commissie heeft ondertussen reeds meer dan een jaar de facto vergaderd in verschillende subcommissies.
Entre-temps la commission s'est déjà de facto réunie depuis plus d'un an en plusieurs sous-commissions.

4. a) Is er ondertussen reeds meer duidelijkheid over wie aansprakelijk is voor de aangebrachte schade? b) Is dat Volga-Dnepr, US Mobility Command of andere?
4. a) A-t-on pu déterminer précisément, dans l'intervalle, à qui incombe la responsabilité de ces dommages ? b) Le responsable est-il Volga-Dnepr, US Mobility Command ou une autre partie ?

De minister van Justitie en de minister van Volksgezondheid hebben ondertussen reeds een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld om de verouderde analysemethode Delaunois-Casier door een modernere en meer betrouwbare analysemethode te vervangen.
Dans l'intervalle, la ministre de la Justice et le ministre de la Santé ont déjà rédigé un projet d'arrêté royal en vue de remplacer l'ancienne méthode d'analyse Delaunois-Casier par une méthode plus moderne et plus fiable.