Vertaling van "ondertussen vonden " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen vonden natuurlijk wel contacten plaats tussen beide kabinetten, maar nog geen echt overleg over een aantal punten, zoals het streven naar duurzame jobs en het maximaal doorstromen van de personen onder artikel 60 en 61.
Entre-temps, des contacts ont naturellement été établis entre les deux cabinets, mais il n'y a pas encore eu de véritable concertation sur un certain nombre de points, notamment la recherche d'emplois durables et l'intégraton d'un maximum de personnes employées sous le régime des articles 60 et 61 dans le circuit régulier du travail.

1. a) Hoeveel sociale flitscontroles zijn er ondertussen gebeurd? b) In welke sectoren vonden ze plaats? c) In welke mate is er een verbetering vast te stellen met betrekking tot het aantal ondernemingen dat in overtreding is?
1. a) Combien de contrôles sociaux ponctuels ont-ils été menés entre-temps? b) Dans quels secteurs ont-ils été effectués? c) Dans quelle mesure observe-t-on une diminution du nombre d'entreprises en infraction?

Op het vasteland vonden ondertussen allerlei interessante experimenten plaats, zoals industrialisatie van het platteland en een ingrijpende reorganisatie van de landbouw.
Pendant ce temps, sur le continent, se déroulaient toutes sortes d’expériences intéressantes, telles que l’industrialisation des campagnes et la réorganisation en profondeur de l’agriculture.

1) Tussen 2007 en 2008 vonden er vier onderhandelingsronden plaats tussen Marokko en het Polisario-Front in Manhasset, in de aanwezigheid van Mauritanië en Algerije, en onder het toezicht van de Secretaris-Generaal van de VN, vertegenwoordigd door zijn Vertegenwoordiger Peter Van Walsum, die ondertussen werd opgevolgd door Christopher Ross.
1) Entre 2007 et 2008, quatre rounds de négociation ont eu lieu entre le Maroc et le Front Polisario à Manhasset, en présence de la Mauritanie et de l'Algérie, et sous l'égide du Secrétaire général des Nations Unies, représenté par de son Envoyé personnel Peter Van Walsum, auquel a entre-temps succédé Christopher Ross.