Vertaling van "onderzocht volgens hetwelk " (Nederlands → Frans) :

Voorts heeft het Gerecht in de punten 39 tot en met 44 van het bestreden arrest in de eerste plaats het argument van de Raad onderzocht volgens hetwelk deze instelling aldus mocht handelen, gelet op de bijzondere situatie waarin zij zich in casu bevond, te weten de hoogdringendheid waarmee het litigieuze besluit diende te worden vastgesteld.
En outre, aux points 39 à 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné, en premier lieu, l’argument du Conseil selon lequel cette institution était fondée à agir ainsi en raison de la situation particulière dans laquelle elle se trouvait en l’espèce, en particulier l’urgence avec laquelle la décision litigieuse devait être adoptée.

Volgens de Raad van State moet de bepaling van de UPU-Conventie (artikel 15) worden onderzocht in het licht van artikel 29 van de Grondwet krachtens hetwelk het briefgeheim onschendbaar is.
Pour le Conseil d'État, la disposition de la Convention UPU (article 15) doit être examinée à la lumière de l'article 29 de la Constitution en vertu duquel le secret des lettres est inviolable.

« 24° « CR » (Computed Radiology) : Proces in twee fasen, volgens hetwelk een fotostimuleerbare plaat de film vervangt en er een latent beeld in contact met de X-stralen wordt opgeslagen. Dat latent beeld wordt in een tweede fase zichtbaar gemaakt door een lazerstraal, en wordt vervolgens naar een hoge-definitie scherm overgebracht om onderzocht te worden;
« 24° « CR » (Computed Radiology) : Processus en deux temps selon lequel une plaque photostimulable remplace le film et accumule une image latente au contact des rayons X. Cette image latente est révélée, dans un deuxième temps, par un balayage d'un faisceau laser, puis l'image est transmise à un écran haute définition pour analyse;

24° « CR » (Computed Radiology) : proces in twee fasen, volgens hetwelk een fosforplaat de film in de cassetten vervangt en er een latent beeld in contact met de X-stralen wordt opgeslagen. Dat latent beeld wordt in een tweede fase zichtbaar gemaakt door de lezing van het fosforscherm in een toestel dat met laserstralen werkt, en wordt vervolgens naar een hoge-definitie scherm overgebracht om onderzocht te worden;
24° « CR » (Computed Radiology) : Processus en deux temps selon lequel une plaque au phosphore remplace le film dans les cassettes et y accumule une image latente au contact des rayons X. Cette image latente est révélée dans un deuxième temps par la lecture de l'écran phosphore dans un appareil à rayon laser, puis transmise à un écran haute définition pour analyse;

Op grond van de onderzochte gegevens heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht op 16 juni 1993 een advies verstrekt volgens hetwelk 30% van de betrekkingen van Brussel X dienen te worden beschouwd als een gewestelijke dienst in de betekenis van artikel 35, § 2, van de gecoördineerde taalwetten.
Sur la base des données examinées, la Commission permanente de contrôle linguistique a donné un avis le 16 juin 1993, avis que 30% des emplois de Bruxelles X doivent être considérés comme un service régional au sens de l'article 35, § 2, des lois linguistiques coordonnées.