Traduction de «onderzochte wetsvoorstel dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard wordt het voorliggende advies gegeven onder het uitdrukkelijke voorbehoud dat de herziene bepalingen van de artikelen 152 en 157 van de Grondwet, zoals die per hypothese uiteindelijk zullen worden aangenomen, in overeenstemming zullen zijn met de thans voorliggende voorstellen tot herziening van de Grondwet, of dat die uiteindelijke teksten in elk geval, mochten in de voorgestelde teksten nog wijzigingen worden aangebracht, ten aanzien van het onderzochte wetsvoorstel dezelfde rechtsgevolgen zullen hebben als de thans voorgestelde herzieningen van de Grondwet.
Le présent avis est évidemment donné sous la réserve expresse que les dispositions révisées des articles 152 et 157 de la Constitution telles qu'elles seront finalement, par hypothèse, adoptées, seront conformes aux propositions de révision de la Constitution actuellement à l'examen, ou qu'en tout cas, si les textes proposés devaient encore faire l'objet de modifications, les textes définitifs auront, à l'égard de la proposition de loi à l'examen, les mêmes effets juridiques que les révisions de la Constitution actuellement proposées.

7. Bij artikel 4 van het onderzochte wetsvoorstel zijn mutatis mutandis dezelfde opmerkingen te maken als bij artikel 3.
7. L'article 4 de la proposition de loi examinée appelle mutatis mutandis les mêmes observations que celles formulées à propos de l'article 3.

Indien het bewuste wetsvoorstel definitief wordt goedgekeurd, zal ik er voor waken dat de door de homokoppels ingediende aanvragen tot gezinshereniging met dezelfde waakzaamheid worden onderzocht als deze ingediend door heterokoppels.
En cas d'adoption définitive de la proposition de loi à laquelle vous faites allusion, je veillerai à ce que les demandes de regroupement familial introduites par les couples homosexuels soient examinées avec la même vigilance que celles introduites par les couples hétérosexuels.