Traduction de «onderzoek art 61ter » (Néerlandais → Français) :

In zijn advies spreekt de « Ordre des barreaux francophones et germanophone » de wens uit dat zowel de procureur des Konings, de getuige, de inverdenkinggestelde als de burgerlijke partij rechtstreeks bij de kamer van inbeschuldigingstelling beroep kunnen aantekenen volgens eenzelfde procedure als die ingevoerd bij wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (art. 61ter, quater en quinquies van het Wetboek van strafvordering).
Dans leur avis, l'Ordre des barreaux francophones et germanophone exprime le souhait qu'un appel tant du procureur du Roi, que du témoin, de l'inculpé ou de la partie civile puisse être introduit immédiatement devant la chambre des mises en accusation selon une procédure identique à celle qui a été mise en place par la loi du 12 mars 1998 réformant la procédure pénale (art. 61ter, quater et quinquies du Code d'instruction criminelle).

Daarnaast dient te worden verwezen naar art. 61ter van het Wetboek van Strafvordering dat de vraag tot inzage van het dossier regelt bij de onderzoeksrechter voor de niet aangehouden inverdenkinggestelde en de burgerlijke partij tijdens het gerechtelijk onderzoek. Ook artikel 127, §2, van het Wetboek van Strafvordering bepaalt dat bij de regeling van de rechtspleging de inverdenkinggestelde, de burgerlijke partij en hun advocaten inzage kunnen hebben en kopie kunnen nemen van het dossier.
L'article 127, § 2, du Code d'Instruction criminelle dispose également au niveau du règlement de la procédure que l'inculpé, la partie civile et leurs conseils peuvent prendre connaissance et lever copie du dossier.