Vertaling van "onderzoek konden dankzij " (Nederlands → Frans) :

Tevens konden dankzij het onderzoek « focus groups » van jongeren worden opgezet.
L'étude a par ailleurs permis de mettre des « focus group » de jeunes sur pied.

Deze drie personen kwamen vol enthousiasme terug, en konden dankzij een Prodex-beurs van de federale overheid blijven werken als onderzoeker in Luik.
Les trois bénéficiaires, qui sont revenus pleins d'enthousiasme, ont pu continuer à travailler comme chercheur à Liège, grâce à une bourse Prodex des pouvoirs publics fédéraux.

Met steun van de opeenvolgende kaderprogramma's voor onderzoek konden dankzij deze workshops meer dan 350 wetenschappers worden opgeleid. Meer dan veertig daarvan hebben een bedrijf opgericht, terwijl vele anderen werkzaam zijn op het gebied van overdracht van technologie, risicokapitaal en starterscentra in de biotechnologiesector.
Grâce au soutien apporté par les programmes-cadres successifs, ces ateliers ont permis de former plus de 350 scientifiques. Plus de 40 d'entre eux ont, à ce jour, créé de nouvelles entreprises tandis que beaucoup d'autres exercent maintenant des fonctions dans le transfert de technologies, les fonds de capital risque ou les incubateurs d'entreprises du secteur des biotechnologies ("bio-incubateurs").

Dankzij onze inspanningen konden we samen met de Commissie een dynamiek op gang brengen en de lidstaten ervan doordringen dat concrete doelstellingen en vrijwillige verplichtingen belangrijk zijn voor het vergroten van de investeringen in onderzoek.
Nos efforts communs avec la Commission européenne nous ont permis de donner une certaine impulsion et de sensibiliser les États membres à l’importance de fixer des objectifs spécifiques et de s’engager volontairement à augmenter les dépenses de recherche.

De afgelopen jaren is uit onderzoek in Italië, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk gebleken dat dankzij een betere vroegdiagnostiek en behandeling bij vrouwen op jongere en middelbare leeftijd de mortaliteitscijfers met meer dan een kwart konden worden verlaagd.
Au cours des dernières années, des études menées en Italie, aux Pays‑Bas, en Suède et au Royaume‑Uni ont montré que l'amélioration du dépistage et du traitement a permis de réduire de plus d'un quart les taux de mortalité chez les femmes jeunes et d'âge moyen.

Dankzij het door de Ministerraad op 20 juli 2000 goedgekeurde programma voor de ondersteuning van de uitbouw van de informatiemaatschappij en het geld uit de « onderzoek » enveloppe van de FWI's, konden overigens al verscheidene gerichte of experimentele digitaliseringsacties ondersteund worden.
Par ailleurs, le programme de soutien au développement de la société de l'information, adopté par le Conseil des ministres le 20 juillet 2000, ainsi que des fonds provenant de l'enveloppe « recherche » des ESF, ont déjà permis de soutenir plusieurs actions ponctuelles ou expérimentales de numérisation.