Traduction de «onderzoek verliep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]

vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]
concours (UE) [ concours (CE) | concours externe (CE) | concours interne (CE) ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
DG Recherche | DG Recherche et innovation | direction générale de la recherche | direction générale de la recherche et de l'innovation

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek verliep per niveau en in verschillende fasen: op macro-economisch niveau werden de uitgaven in vier grote domeinen gegroepeerd (directe medische kosten, justitie- en politiekosten, maatschappelijke kosten en economische kosten).
L'étude s'est déroulée par niveau et en différentes phases : au niveau macroéconomique, les dépenses ont été groupées en quatre grands domaines ( coûts médicaux directs, coûts policiers et de justice, coûts sociaux et coûts économiques).

Uit het onderzoek is in de eerste plaats gebleken dat de informatiegaring en de registratie van de gegevens zeer gebrekkig verliep.
L'enquête a montré, en premier lieu, que la collecte des informations et l'enregistrement des données laissaient fortement à désirer.

Het onderzoek naar de macro- en micro-economische aspecten van de interregionale transfers in de sociale zekerheid verliep bijzonder stroef, mede gelet op de moeilijkheid en soms de onmogelijkheid om over relevante gegevens te beschikken.
L'étude réalisée au sujet des aspects microéconomiques et macroéconomiques de ces transferts dans la sécurité sociale a été particulièrement laborieuse, notamment en raison de la difficulté, voire de l'impossibilité d'obtenir des données pertinentes.

- Het verloop van het openbaar onderzoek en de informatie aan de bevolking Het openbaar onderzoek verliep strikt volgens de voorschriften van het Waals Wetboek.
- La tenue des enquêtes publiques et l'information de la population Les enquêtes publiques se sont tenues dans le strict respect des prescriptions du Code wallon.

- Verloop van het openbaar onderzoek en informatie aan de bevolking Het openbaar onderzoek verliep telkens strikt volgens de bepalingen van het Waals Wetboek.
- Tenue des enquêtes publiques et l'information de la population Les enquêtes publiques se sont tenues dans le strict respect des prescriptions du Code wallon.

De vorige topbijeenkomst in november verliep moeilijker en wij waren nog ver verwijderd van een overeenkomst, maar via de vele afzonderlijke onderhandelingen die we gevoerd hebben, hebben we ons resultaat toch weten te bereiken op de vier terreinen: economie; vrijheid, veiligheid en gerechtigheid; buitenlandse veiligheid; en onderzoek en cultuur.
Le dernier sommet de novembre s’était avéré plus difficile et nous étions loin de parvenir à un accord, quoique les nombreuses négociations individuelles que nous avons eues nous aient finalement permis d’obtenir des résultats dans les quatre domaines suivants: l’économie; la liberté, la sécurité et la justice; la sécurité extérieure; et la recherche et la culture.

Het onderzoek verliep moeizaam omdat de speurders van de algemene inspectie het niet makkelijk hadden om de slachtoffers te identificeren.
L'enquête a été laborieuse, les enquêteurs de l'inspection générale ayant des difficultés à identifier les victimes.

Het onderzoek verliep in overleg met twee werkgroepen samengesteld uit ambtenaren van de Regie der Gebouwen.
L'audit a été mené en concertation avec deux groupes de travail composés de fonctionnaires de la Régie des bâtiments.

1. a) Wanneer vond het onderzoek plaats dat aan het decreet van 1999 voorafging? b) Hoe verliep dat onderzoek op Belgisch grondgebied? c) Kan u ons een kopie bezorgen van de besluiten van dat onderzoek?
1. a) À quelle date a eu lieu l'enquête qui a précédé le décret de 1999 ? b) Quelles en ont été les modalités sur le territoire belge? c) Pouvez-vous nous fournir copie des conclusions de cette enquête ?