Vertaling van "onduidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onduidelijk geslacht
ambiguïté sexuelle

onduidelijke letters
dessin flou | gravure MAL venue

acute leukemie | met twee fenotypen (biphenotypic) | acute leukemie | van gemengde afkomst (mixed lineage) | acute leukemie | van tweevoudige afkomst (bilineal) | stamcelleukemie van onduidelijke afkomst
Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |

episodische ataxie met onduidelijke spraak
ataxie épisodique type 8

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dus alsnog onduidelijk hoe NMBS en Infrabel een opendatabeleid als overheidsbedrijf zullen voeren.
Nul ne sait encore précisément, dès lors, comment la SNCB et Infrabel mèneront une politique de données ouvertes en tant qu'entreprises publiques.

Verder ontbreekt het de overheid aan coördinatie en de verantwoordelijkheden zijn onduidelijk.
De plus, la coordination est défaillante et les responsabilités ne sont pas clairement définies.

EU-commissaris voor Justitie Jourová: “Bij (echt)scheiding of overlijden van een partner kunnen 16 miljoen internationale paren met complicaties te maken krijgen door omslachtige administratieve procedures en onduidelijke rechtsgevolgen, zoals: wat gebeurt er met mijn huis als ik ga scheiden en mijn ex een andere nationaliteit heeft?
Vĕra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, a pour sa part déclaré: «Pour 16 millions de couples internationaux, la vie peut devenir plus compliquée encore en cas de divorce ou de décès du partenaire, en raison de la lourdeur des procédures administratives et de l'incertitude juridique: qu'adviendra-t-il de ma maison si je divorce et que mon conjoint a une autre nationalité que la mienne?

De precieze oorzaak ervan is nog onduidelijk, maar waarschijnlijk liggen een combinatie van genetische en omgevingsfactoren aan de basis.
La cause précise de cette maladie n’est pas encore claire mais il semble qu’il s’agisse d’une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.

Het vastgestelde verband tussen de vaccinatie met Pandemrix en narcolepsie in 2009-2010 blijft echter onduidelijk.
Le lien établi entre la vaccination avec Pandemrix et la narcolepsie en 2009-2010 n’est toutefois pas encore clair.

De communicatie van de minister verrast en blijkt erg onduidelijk.
La communication de la ministre étonne et semble très confuse.

Het beeld van Europa is onduidelijk geworden, omdat wij er vaak een karikatuur van maken.
L’Europe est devenue illisible, parce que très souvent nous transformons sa description en caricature.

Een aantal voorschriften is geschrapt van die lijst omdat ze onduidelijke of niet-controleerbare verplichtingen voor de landbouwers bevatten.
La liste a été simplifiée afin d'exclure les règles qui ne sont pas assorties d'obligations précises et contrôlables pour les agriculteurs.

Een aantal voorschriften is geschrapt van die lijst omdat ze onduidelijke of niet‑controleerbare verplichtingen voor de landbouwers bevatten.
La liste a été simplifiée afin d'exclure les règles qui ne sont pas assorties d'obligations précises et contrôlables pour les agriculteurs.

De gevolgen van de groeivertraging voor de werkgelegenheid op middellange en lange termijn zijn nog onduidelijk. Veel zal afhangen van het vooruitzicht op een snel herstel en van het vermogen om de producenten en consumenten opnieuw vertrouwen te geven.
Les conséquences du ralentissement économique sur l'emploi à moyen et à long terme sont incertaines et dépendront des perspectives de reprise rapide ainsi que des capacités de restaurer la confiance des producteurs et des consommateurs.