Traduction de «onenigheid gerezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar
Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social

onenigheid
désaccord

discordantie | disharmonie | onenigheid
discordance

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

onenigheid
contestation

aanpassingsproblemen op school en onenigheid met onderwijzers en klasgenoten
Mauvaise adaptation éducative et difficultés avec les enseignants et les autres élèves

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het debat over de overdracht aan de Gemeenschap van de intergouvernementele beleidstermen is het meest onenigheid gerezen over het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (G. B. V. B. ), terwijl de recente mislukkingen op dat vlak voldoende aantonen dat dit optreden van de Gemeenschap noodzakelijk is.
Dans le débat sur la communautarisation des politiques intergouvernementales, c'est la Politique étrangère et de sécurité commune (P.E.S.C) qui suscite le plus de dissensions, alors que les insuccès récents dans ce domaine démontrent sufisamment la nécessité de cette communautarisatioN. -

In het debat over de overdracht aan de Gemeenschap van de intergouvernementele beleidstermen is het meest onenigheid gerezen over het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (G.B.V. B.), terwijl de recente mislukkingen op dat vlak voldoende aantonen dat dit optreden van de Gemeenschap noodzakelijk is.
Dans le débat sur la communautarisation des politiques intergouvernementales, c'est la Politique étrangère et de sécurité commune (P.E.S.C) qui suscite le plus de dissensions, alors que les insuccès récents dans ce domaine démontrent sufisamment la nécessité de cette communautarisation.

Er is echter veel onenigheid gerezen, omdat het uiterst moeilijk is universele normen te ontwikkelen waarin alle culturen en landen zich kunnen vinden.
Cependant, la création de normes internationales applicables à n'importe quelle culture ou n'importe quel pays étant tellement complexe, ces initiatives ont soulevé de nombreuses controverses.

Naar aanleiding van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag betreffende carpooling is er onenigheid gerezen bij de fiscalisten omtrent de aftrek bij de carpoolende passagier (vraag nr. 27 van 9 september 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 4, blz. 365).
A la suite de votre réponse à ma question écrite relative au co-voiturage, des dissensions sont apparues chez les fiscalistes à propos de la déduction fiscale accordée au passager (question n° 27 du 9 septembre 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 4, p. 365).