Vertaling van "ongetwijfeld kennis genomen " (Nederlands → Frans) :

U hebt ongetwijfeld kennis genomen van het recente arrest nr. 215.571 van de Raad van State van 5 oktober 2011.
Vous aurez certainement pris connaissance de l'arrêt récent n°215.571 du Conseil d'État du 5 octobre 2011.

Wij hebben deze mondelinge vraag vandaag bewust op de agenda gezet – samen met de bijbehorende resolutie, waarvan u misschien in het ontwerp al kennis hebt genomen, die komende donderdag ongetwijfeld met grote meerderheid in het Parlement zal worden aangenomen – om nog eens duidelijk naar voren te brengen dat wij als Parlement volledig achter dit project staan.
La raison pour laquelle nous avons délibérément mis à l’ordre du jour d’aujourd’hui cette question orale, ainsi que la résolution correspondante, que vous avez peut-être lue à l’état de projet et qui sera sans aucun doute adoptée à une large majorité par cette Assemblée jeudi, est que nous entendions souligner clairement une nouvelle fois le soutien sans faille du Parlement en faveur de ce projet.

- De minister heeft ongetwijfeld kennis genomen van het getuigenis van een gevangene over het islamfundamentalisme in de Franse gevangenissen, dat op 31 oktober verscheen in Le Monde.
- Le ministre a certainement pris connaissance du témoignage d'un détenu à propos de l'islamisme dans les prisons françaises publié le 31 octobre par le journal Le Monde.

Ongetwijfeld heeft u kennis genomen van het Algemeen verslag over de armoede gerealiseerd door de Koning-Boudewijnstichting, in samenwerking met ATD-Vierde wereld België en de Vereniging van Belgische steden en gemeenten.
Vous avez certainement pris connaissance du Rapport général sur la pauvreté réalisé par la Fondation Roi Baudouin en collaboration avec ATD-Quart-monde Belgique et l'Union des villes et communes belges.

De minister heeft ongetwijfeld ook kennis van recente parlementaire initiatieven die werden genomen in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de schoot van de senaatscommissie Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
Le ministre est assurément aussi au courant des récentes initiatives parlementaires prises par la Chambres des représentants ainsi que par la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.