Traduction de «ongetwijfeld toe bijdragen » (Néerlandais → Français) :

De mildering van de regels inzake de territoriale bevoegdheid (artikel 19 van het ontwerp), alsook de instelling van een volgrecht, hetgeen voor het onderzoek inzake georganiseerde criminaliteit van belang is, zullen daar ongetwijfeld toe bijdragen.
L'assouplissement des règles concernant la compétence territoriale (article 19 du projet) et l'instauration d'un droit de suite ­ choses importantes pour ce qui est de l'enquête sur la criminalité organisée ­ ne manqueront pas de contribuer à ce que l'on puisse atteindre cet objectif.

Een verlaging van de tarieven voor dataroamingdiensten zou hier ongetwijfeld toe bijdragen.
Une réduction des prix des services de données itinérants serait certainement très utile à cet égard.

Er zijn ongetwijfeld andere, radicalere en meer voor de hand liggende manieren om het vertrouwen van de Europeanen in de Europese Unie en haar leiders te vergroten (de recente financiële crisis heeft aangetoond dat er op de hogere overheidsniveaus nog veel te verbeteren valt); maar toch kunnen kennis van de geschiedenis van ons werelddeel, vertrouwdheid met zijn multinationale maar gemeenschappelijke culturele erfgoed en meer kennis bij de jongere generatie van de ideeën en mensen die tot de opbouw van de Europese Unie hebben geleid er wellicht toe bijdragen de kloof tussen de EU en haar burgers te overbruggen.
Il y a certes d'autres manières plus visibles et plus radicales de renforcer la confiance des Européens à l'égard de l'Union et de ses dirigeants (la récente crise financière a montré qu'il reste beaucoup à faire aux niveaux supérieurs de l'administration); toutefois, la connaissance de l'histoire du continent, la familiarité avec son patrimoine culturel multinational et pourtant commun et la sensibilisation de la génération montante aux idées et aux personnalités qui ont mené la construction de l'Union européenne peuvent effectivement contribuer à combler le fossé entre l'UE et ses citoyens.

Dit initiatief kan er ongetwijfeld toe bijdragen dat het milieu voor de Commissie en de lidstaten een kernprioriteit wordt.
Cette initiative pourrait certainement contribuer à placer l'environnement au cœur des priorités de la Commission et des États membres.

De inzet waarmee de rapporteurs deze verslagen hebben opgesteld, zal er ongetwijfeld toe bijdragen dat wij op een efficiëntere wijze een ontwerpakkoord kunnen voorbereiden en een betere definitieve versie van ons voorstel kunnen formuleren.
Les efforts consentis par les rapporteurs en vue de l’élaboration de ces rapports nous aideront sans nul doute à rédiger un accord plus efficacement et à améliorer la version définitive de la présente proposition.

Een vermindering van die onkosten zou er ongetwijfeld toe bijdragen dat nog meer geld opgestuurd en dat de gastarbeiders minder geneigd een beroep doen op informele systemen.
La réduction de ces frais donnerait sans conteste une impulsion nouvelle à ces transferts d'argent, permettant de réduire par la même occasion le recours à des systèmes de transfert informels.

Die initiatieven zullen ongetwijfeld kosten meebrengen (aankoop, inrichting, personeel, veiligheidsmaatregelen, enzovoort) maar zullen er misschien toe bijdragen dat sociale bijstand achteraf kan worden beperkt. a) Wat vindt u van dergelijke initiatieven? b) Worden zij onderzocht? c) Werd ter zake reeds geëxperimenteerd?
De telles opérations représenteraient certes un coût (acquisition, aménagement, personnel, mesures de sécurité, et cetera) mais seraient peut-être de nature à limiter les interventions sociales après coup. a) Que pensez-vous de telles initiatives? b) Sont-elles étudiées? c) Des expériences ont-elles eu lieu?

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zal hier ongetwijfeld in sterke mate toe bijdragen.
L'Autorité européenne de sécurité des aliments y contribuera sans nul doute largement.