Vertaling van "ongevallen werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

Het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) werd opgericht bij de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg om de slachtoffers van medische ongevallen of hun rechthebbenden sneller te kunnen vergoeden dan via de gerechtelijke weg.
Le Fonds des accidents médicaux (FAM) fut instauré par la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé.

Het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO), dat werd opgericht bij de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, heeft als opdracht om voor iedere patiënt of rechthebbende die daarom vraagt, een advies uit te brengen over de aansprakelijkheid van een zorgverlener die ervan verdacht wordt medische schade te hebben veroorzaakt, en indien nodig de vergoeding van het slachtoffer te organiseren.
Le Fonds des Accidents Médicaux (FAM) institué par la loi relative à l'indemnisation des dommages résultant des soins de santé du 31 mars 2010 a pour mission, pour toute personne qui en fait la demande, de rendre un avis sur la responsabilité d'un prestataire de soins de santé suspecté d'avoir causé un dommage médical et d'organiser, le cas échéant, l'indemnisation de la victime.

Het Fonds voor de medische ongevallen werd opgericht bij wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg (Belgisch Staatsblad van 2 april 2010, p. 19913) en de leden van het Fonds voor de medische ongevallen werden door het koninklijk besluit van 28 juli 2011 houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de raad van beheer van het Fonds voor de medische ongevallen benoemd (Belgisch Staatsblad van 16 augustus 2011, p. 47402).
Le Fonds des accidents médicaux a été instauré par la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé (Moniteur belge du 2 avril 2010, p. 19913) et les membres du Conseil d'administration du Fonds des accidents médicaux ont été nommés par l'arrêté royal du 28 juillet 2011 portant nomination du président, du vice-président et des membres du conseil d'administration du Fonds des accidents médicaux (Moniteur belge du 16 août 2011, p. 47402).

Met de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg werd het Fonds voor medische ongevallen (FMO) opgericht.
La loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé a créé le Fonds des accidents médicaux (FAM).

Op 30 september 2009 ging een eerste vergadering door van de werkgroep die bij de Interministeriële conferentie werd opgericht om te werken rond het informeren en begeleiden van slachtoffers van ongevallen.
Une première réunion du groupe de travail créé au sein de la Conférence interministérielle pour travailler sur la problématique de l’information et de l’accompagnement des personnes victimes d’un accident s’est tenue le 30 septembre 2009.

Het Fonds voor de medische ongevallen (FMO) werd opgericht bij wet van 31 maart 2010.
Le Fonds pour les accidents médicaux (FAM) a été créé par la loi du 31 mars 2010.

Het Fonds voor de medische ongevallen werd opgericht bij wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg (Belgisch Staatsblad van 2 april 2010, p. 19913)
Le Fonds des accidents médicaux a été instauré par la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé (Moniteur belge du 2 avril 2010, p. 19913)

Maar om de slachtoffers van medische fouten te steunen, werd in april 2010 een Fonds voor Medische Ongevallen opgericht.
Le Fonds des accidents médicaux, instauré en avril 2010, a pour but de dédommager les victimes d'erreurs médicales.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de autonome gemeentebedrijven onder het toepassingsgebied ressorteren van de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector; dat het uitvoeringsbesluit voor de locale sector vooralsnog niet werd aangepast aan dit gegeven; dat evenwel sedert 1 januari 1997 een autonoom gemeentebedrijf werd opgericht; dat het toepassingsgebied van het uitvoeringsbesluit voor de arbeidsongevallen in de locale sector derhalve uiterst dringend moet worden uitgebreid tot het personeel dat in de autonome overheidsbedrijven wordt tewerkgesteld;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les régies communales autonomes relèvent du champ d'application de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public; que l'arrêté d'exécution pour le secteur local n'a pas encore été adapté à cette donnée; que toutefois depuis le 1 janvier 1997, une régie communale autonome a été créée; que le champ d'application de l'arrêté d'exécution pour les accidents du travail dans le secteur local doit dès lors être étendu d'extrême urgence au personnel occupé dans les régies publiques autonomes;

Om deze risico's niet van de verplichte verzekering uit te sluiten, werd door de verzekeraars een pool opgericht die de lasten van de ongevallen in dergelijke risicogroep over hen verdeelt, hoewel de bepalingen van de wet slechts één verzekeraar toelaten die alle wettelijke verplichtingen moet nakomen.
Pour ne pas exclure ces risques de l'assurance obligatoire, un pool fut établi par les assureurs partageant ainsi entre eux les charges des accidents de tels risques, bien que les dispositions de la loi ne permettent qu'un seul assureur qui doit respecter toutes les dispositions légales.