Vertaling van "ongeveer 4000 personen " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat volgens schattingen van de VN het dodental ten gevolge van de nu reeds 11 maanden durende opstand is opgelopen tot meer dan 5.400, maar dat het moeilijk is om deze cijfers up to date te houden omdat bepaalde gebieden, zoals delen van Homs, volledig afgesloten zijn; overwegende dat er nog veel meer mensen gewond zijn geraakt, dat er meer dan 69.000 personen gevangen zijn genomen, waarvan er ongeveer 32.000 weer zijn vrijgelaten en dat er ongeveer 12.4000 hun toevlucht hebben gezocht in buurlanden; overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties rapporteert dat enkele honderden kinderen gedood zijn en nog eens honderd willekeurig gearresteerd, gemarteld en in gevangenschap seksueel misbruikt;
A. considérant que, selon les estimations des Nations unies, le nombre des victimes en Syrie a dépassé les 5.400 au cours des onze longs mois du soulèvement, et soulignant la difficulté d'actualiser ces statistiques du fait que certaines zones, comme des quartiers de la ville de Homs, sont totalement interdites d'accès; que des milliers d'autres personnes ont été blessées, qu'au moins 69.000 personnes ont été emprisonnées, que 32.000 d'entre elles ont été relaxées et que 12.400 personnes environ ont fui vers les pays voisins; que, d'après les rapports du Fonds des Nations unies pour l'enfance, des centaines d'enfants auraient été tués et que des centaines d'autres seraient détenus arbitrairement et torturés ou victimes d'abus sexuels pendant leur détention;

Deze laatsten, momenteel ongeveer 4000 personen voor wat betreft de buitendiensten, zijn principieel allen bevoegd om de naleving van de handelsregels vastgesteld door CITES te controleren.
Ces derniers, actuellement au nombre d'environ 4 000 pour les services extérieurs, sont, en principe, tous compétents pour s'occuper du contrôle du respect des règles de commerce établies par la CITES.

Volgens een persbericht van de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten, BVAS, hebben zich in Vlaanderen maar liefst meer dan 19 000 kandidaat-donoren aangemeld tegenover ongeveer 4000 personen in Wallonië.
Selon un communiqué de l'Association belge des Syndicats Médicaux (ABSyM), plus de 19 000 candidats donneurs se sont fait inscrire en Flandre contre environ 4 000 en Wallonie.

In totaal werden er ongeveer 5500 personen opgepakt onder wie, naar schatting, 4000 joden van wie er ten minste 3500 vanuit het Franse concentratiekamp Drancy naar Auschwitz zijn gedeporteerd.
Au total, quelques 5500 personnes ont été arrêtées, parmi lesquelles environ 4000 juifs dont au moins 3500 ont été transférés de Drancy à Auschwitz.