Vertaling van "ongewenste probleem zelf " (Nederlands → Frans) :

Zou het niet veel eenvoudiger zijn om Amerika en zijn president, die daarmee een verkiezingsbelofte inlost – waarin hij overigens door veel vooraanstaande politici wordt gesteund –, op te roepen om dit grote en ongewenste probleem zelf op te lossen?
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

In België echter is het grootste probleem inzake spamming niet zozeer de ongewenste toezending van reclamenboodschappen door Belgische providers, maar veeleer het elektronische aanbod van diensten door buitenlandse providers, waardoor de Belgische gebruikers het slachtoffer worden van consumentenbedrog of zelfs oplichting en computercriminaliteit.
Néanmoins, en Belgique, le plus important problème en matière de spamming n'est pas l'envoi intempestif de publicités commerciales par des prestataires belges, mais l'offre électronique de services émanant de prestataires étrangers constitutives d'arnaques à la consommation, voire d'escroquerie et de criminalité informatique, dont sont victimes les utilisateurs belges.

Die opvatting is achterhaald, eerst door de praktijk en vervolgens door de wetenschap zelf. Het probleem is dat degenen die – hetzij conventioneel, hetzij ecologisch – zonder gebruik te maken van gentechniek willen telen dan wel wettelijk verplicht zijn tot een teeltwijze overeenkomstig de bioverordening, geconfronteerd worden met ongewenste contaminatie.
Nous sommes face à un problème de contamination non voulue par ceux qui veulent cultiver sans recourir au génie génétique - qu'il s'agisse d'une agriculture conventionnelle ou biologique -, ou qui sont juridiquement tenus de cultiver en respectant le règlement relatif à l'agriculture biologique.