Traduction de «onkelinx heeft trouwens » (Néerlandais → Français) :

Minister Onkelinx heeft trouwens recentelijk het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg belast met het uitvoeren van een studie ter zake vooraleer ze een initiatief neemt aangaande de uitvoering van deze wet of een eventuele aanpassing ervan.
La ministre Onkelinx a d'ailleurs récemment chargé le Centre d'expertise fédéral des soins de santé de réaliser une étude en la matière avant de prendre une initiative concernant l'application de la loi ou son aménagement éventuel.

Minister Onkelinx heeft trouwens voortdurend met hen contact gehad tijdens het opstellen van dit wetsontwerp. De zelfhulpgroepen hebben ervaring om de slachtoffers in een eerste fase op te vangen, maar ook psychologen en therapeuten zouden van het opvangteam moeten deel uitmaken.
Ces associations se chargent d'accueillir les victimes dans une première phase, mais elles devraient s'adjoindre des psychologues et des thérapeutes.

Mevrouw Onkelinx heeft, met de steun van het kabinet De Clercq trouwens, met valse cijfers de Vlaamse onderhandelaars platgeslagen.
Mme Onkelinx, avec le soutien du cabinet De Clercq d'ailleurs, a asséné les négociateurs flamands de faux chiffres.

Minister van Volksgezondheid Onkelinx heeft daar trouwens op gewezen bij de start van de campagne `Veiligheid van de huisartsen' van de FOD's Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid.
Mme Onkelinx, ministre de la Santé, l'a d'ailleurs rappelé à l'occasion du lancement de la campagne « Sécurité des généralistes », organisée par les SPF Intérieur et Santé publique.

Bovendien zou de recente evolutie van de accentverschuiving van de chronische ziekte naar de chronische zieke - een nuance waarop minister Onkelinx in het colloquium over dat onderwerp trouwens heeft gewezen - nieuwe perspectieven moeten openen voor steun aan de patiënten met een dubbele diagnose.
Par ailleurs, l'évolution récente du concept de maladie chronique vers une prise en considération du malade chronique - j'insiste sur cette nuance, d'ailleurs soulignée par la ministre Onkelinx lors du colloque consacré à ce sujet - devrait ouvrir de nouvelles perspectives de soutien pour ces patients à double diagnostic.

Het sociaal akkoord dat mevrouw Onkelinx op 22 december 2004 met de vakbondsdelegaties heeft gesloten, bepaalt trouwens dat vanaf dit jaar cursussen conflictbeheer zullen worden gegeven en dat vanaf 2006 de basisopleiding wordt opgetrokken tot 6 weken.
L'accord social que Mme Onkelinx a conclu le 22 décembre 2004 avec les délégations syndicales prévoit en effet que des cours de gestion des conflits se donneront cette année et qu'à partir de 2006 la formation de base sera portée à six semaines.