Vertaling van "onlangs een motie aangenomen waarin " (Nederlands → Frans) :

Na de gemeenteraad van Aken heeft nu immers ook de gemeenteraad van Maastricht onlangs een motie aangenomen waarin om de onmiddellijke sluiting van de kerncentrale van Tihange wordt verzocht.
Après celui d'Aix-la-Chapelle, c'est en effet le conseil communal de Maastricht qui a récemment voté une motion visant la fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Tihange.

Deze werden hoofdzakelijk ontleend aan onlangs voorgestelde of aangenomen richtlijnen waarin grens- of streefwaarden voor de luchtkwaliteit worden vastgesteld die in 2005 of 2010 moeten worden bereikt.
Ces objectifs découlaient principalement des directives récemment proposées ou adoptées fixant des valeurs limites ou des valeurs cibles pour la qualité de l'air en 2005 ou 2010.

De commissie voor de Justitie heeft onlangs een tekst aangenomen waarin de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen ingevoerd wordt.
La commission de la Justice vient d'adopter un texte établissant la responsablité pénale des personnes morales.

Het Europees Parlement heeft onlang twee resoluties aangenomen waarin het duidelijk maakt dat als wij een doelmatige en alomvattende respons willen op de schuldencrisis, wij serieus de invoering van een systeem voor uitgifte van euro-obligaties moeten overwegen. Daarin wordt het Parlement gesteund door vooraanstaande persoonlijkheden uit heel het politieke spectrum.
Le Parlement européen, dans deux récentes résolutions, et des figures importantes issues de tout le spectre politique ont souligné que, si nous voulons une réponse efficace et globale à la crise, nous devons envisager sérieusement la possibilité d’un système d’émission d’euro-obligations.

Wat betreft de mogelijke gezondheidseffecten van blootstelling aan elektromagnetische velden heeft het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s onlangs een advies aangenomen waarin de stand van de wetenschappelijke kennis op dit gebied wordt beoordeeld.
En ce qui concerne les effets possibles sur la santé de l’exposition à des champs électromagnétiques, le comité scientifique sur les risques sanitaires émergents et nouveaux a récemment adopté un point de vue qui fournit une évaluation de l’état des connaissances scientifiques dans ce domaine.

Dit alles hielp de weg bereiden voor de onlangs aangenomen richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen [49], waarin bepaald wordt dat nieuwe gebouwen dienen te voldoen aan minimumnormen voor energieprestatie die door elke lidstaat worden vastgesteld volgens een gemeenschappelijke methode.
Ces travaux ont contribué à la récente directive sur la performance énergétique des bâtiments [49], qui impose que les bâtiments neufs satisfassent aux normes minimales d'efficacité énergétique qui seront fixées par chaque État membre selon une méthodologie commune.

Het Vlaamse Parlement heeft een motie aangenomen waarin wordt gesteld dat dit ontwerp de belangen van de Vlaamse Gemeenschap ernstig schaadt.
Le Parlement flamand a voté une motion affirmant que ce projet lèse gravement les intérêts de la Communauté flamande.

In de gemeenteraden worden eenparig moties aangenomen waarin de sluiting van bepaalde postkantoren wordt gehekeld.
Les conseils communaux votent à l'unanimité des motions contestant la fermeture de certains bureaux de poste.

In ieder geval heeft de gemeenteraad van Namen een motie aangenomen waarin tegen de sluiting van de kantoren van Temploux en van La Plante wordt geprotesteerd.
En tout état de cause, le conseil communal de Namur a voté une motion contestant la fermeture des bureaux de Temploux et de La Plante.