Traduction de «onlichamelijk roerend goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onlichamelijk roerend goed
meuble incorporel

onlichamelijk roerend goed
bien meuble incorporel | bien mobilier incorporel

roerend goed vd failliet | roerend goed vd schuldenaar | roerende goederen van de gefailleerde
meubles du failli

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

beslag op roerend goed | beslag op roerende goederen | roerend beslag
saisie mobilière

onlichamelijk roerend bestanddeel
élément meuble incorporel

roerend goed
effet mobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Een verzekeringsportefeuille is een onlichamelijk roerend goed dat een eigen juridisch bestaan en een eigen marktwaarde heeft.
· Un portefeuille d'assurances est un bien meuble incorporel possédant une existence juridique et une valeur marchande propres.

Een verzekeringsportefeuille is een onlichamelijk roerend goed, dat een eigen juridisch bestaan en een eigen marktwaarde heeft.
Un portefeuille d'assurances est un bien meuble incorporel ayant une existence juridique et une valeur marchande propres.

Bij titels op naam kan men gewag maken van een vorderingsrecht, bij titels aan toonder gaat het daarentegen om een zakelijk recht op een onlichamelijk roerend goed.
Dans le cas des titres nominatifs, on peut parler d'un droit de créance, dans le cas de titres au porteur, par contre, il est question d'un droit réel sur un bien incorporel.

"Het pandrecht kan een roerend lichamelijk of onlichamelijk goed, een goed dat roerend is uit zijn aard maar onroerend is geworden door bestemming of een bepaald geheel van dergelijke goederen tot voorwerp hebben met uitzondering van zeeschepen en teboekgestelde schepen en vaartuigen in de zin van boek II van het Wetboek van Koophandel".
"Le gage peut avoir pour objet un bien mobilier corporel ou incorporel, un bien meuble par nature qui est devenu immeuble par destination ou un ensemble déterminé de tels biens, à l'exception des navires et des bateaux et bâtiments immatriculés au sens du livre II du Code de commerce".

Zo heeft België het beleggingsgoud - onder de vorm van monetair goud - kunnen beschouwen als een onlichamelijk roerend goed tot 31 augustus 1981.
Ainsi la Belgique a-t-elle pu considérer, au titre d'or monétaire, l'or d'investissement comme un bien meuble incorporel jusqu'au 31 août 1981.