Traduction de «online dialoog maakt een echt europees debat » (Néerlandais → Français) :

"Deze online dialoog maakt een echt Europees debat mogelijk," zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie, grondrechten en burgerschap".
«Ce dialogue en ligne offrira l’occasion d’avoir un véritable débat européen», a déclaré Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Start een dialoog over legale emigratie, laat het Europees Parlement deelnemen op basis van de medebeslissingsprocedure, zodat we een echt politiek debat hebben, een echt democratisch debat.
Alors faites jouer la passerelle: que pour l'émigration légale, le Parlement européen soit en codécision pour que nous ayons un vrai débat politique, un vrai débat démocratique.

Het Groenboek en het Witboek betreffende MVO van de Commissie in het begin van dit decennium zette MVO op de agenda van de EU-instellingen, en de oprichting van een Europees "Multistakeholder Forum" maakte een echt debat tussen de betrokken partijen mogelijk, hoewel dit vaak werd belemmerd door traditionele opvattingen en werkwijzen van de sociale partners op EU-niveau.
Le Livre vert et le Livre blanc de la Commission sur la RSE, publiés au début de la décennie 2000, ont inscrit la RSE à l'ordre du jour des institutions de l'UE, et la création du forum plurilatéral européen a permis qu'un véritable débat ait lieu entre les parties prenantes, débat qui a fréquemment achoppé sur les a priori traditionnels et les façons de travailler des partenaires sociaux au niveau de l'UE.

Ik ben het volledig eens met het plan D van de Commissie voor dialoog, debat en democratie en met de noodzaak van een echt Europees cultuurbeleid en van toenadering tussen de Unie en de nationale, regionale en plaatselijke instellingen en instanties.
Je partage pleinement votre idée d’un Plan D pour le dialogue, le débat et la démocratie, et sur la nécessité d’une véritable culture politique européenne et de rapprochement entre l’Union et ses institutions et le organismes nationaux, régionaux et locaux.

Mijn feitelijke angst is dat nationale vraagstukken de kwesties waar het echt om gaat in het Europees debat naar de achtergrond zullen verdringen, en dat gevestigde belangen van de korte termijn de grote stap voorwaarts die de Grondwet mogelijk maakt, uiteindelijk in gevaar zullen brengen.
Je crains en effet que les questions nationales masquent les enjeux réels du débat européen et que des intérêts acquis à court terme l’emportent sur le bienfait à long terme d’une Constitution pour notre Union.

In het Europees Parlement bestaat een handige traditie van samenwerking tussen de PES en de EVP, die waarschijnlijk het debat smoort een vruchtbare dialoog onmogelijk maakt.
Au Parlement européen existe une tradition commode de collaboration entre le PSE et le PPE qui étouffe peut-être le débat et le dialogue fécond.