Traduction de «onmiddellijk werd geïnd » (Néerlandais → Français) :

Als de administratieve geldboete niet onmiddellijk werd geïnd of als de administratieve geldboete in consignatie werd gegeven, deelt de wegeninspecteur-controleur aan de procureur des Konings zijn voornemen mee om een administratieve geldboete op te leggen binnen dertig dagen na de ontvangst van het proces-verbaal.
Si l'amende administrative n'a pas été immédiatement perçue ou si l'amende administrative a été donnée en consignation, l'inspecteur-contrôleur des routes communique au procureur du Roi son intention d'infliger une amende administrative dans les trente jours de la réception du procès-verbal.

Het bedrag dat in 2004 aan onmiddellijke inningen werd geïnd bedraagt 73 879 748,18 euro, en in 2005 163 423 281,18 euro.
Le montant des perceptions immédiates s'élève à 73 879 748,18 euros en 2004 et à 163 423 281,18 euros en 2005.

Hoeveel verkeersovertredingen werden vastgesteld in 2014 en 2015 en in hoeveel gevallen werd overgegaan tot: 1. voorstel tot onmiddellijke inning en minnelijke schikking en welk boetebedrag werd hiermee geïnd; 2. dagvaarding voor de politierechtbank nadat een voorstel tot onmiddellijke inning en minnelijke schikking niet werd aanvaard of omdat de boete niet (tijdig) werd betaald; 3. onmiddellijke dagvaarding voor de politierechtbank door de ernstige aard van de overtreding?
Combien d'infractions au Code de la route ont-elles été constatées en 2014 et 2015 et à combien de reprises le constat a-t-il été suivi: 1. d'une proposition de perception immédiate et de transaction et quel a été le montant des amendes perçues par ce biais; 2. d'une citation devant le tribunal de police, après rejet d'une proposition de perception immédiate et de transaction ou en raison d'un paiement tardif ou du non-paiement de l'amende; 3. d'une citation immédiate devant le tribunal de police eu égard à la gravité de l'infraction commise?

In artikel 59, § 3, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999 en 24 juni 2005, worden de woorden « Als de administratieve geldboete onmiddellijk werd geïnd, dan wordt deze terugbetaald». geschrapt.
Dans l'article 59, § 3, du même décret, modifié par les décrets des 22 décembre 1999 et 24 juin 2005, les mots « En cas de perception immédiate de l'amende administrative, celle-ci est remboursée». sont supprimés.

« Als de overtreder of in voorkomend geval, de onderneming een woonplaats of vaste verblijfplaats heeft in België, de administratieve geldboete onmiddellijk werd geïnd en het openbaar ministerie beslist geen strafvervolging in te stellen, wordt :
« Si le contrevenant ou, le cas échéant, l'entreprise a un domicile ou une résidence fixe en Belgique, l'amende administrative a été perçue immédiatement et le Ministère public décide de renoncer à la poursuite pénale :

§ 1. Als de overtreder of in voorkomend geval de onderneming een woonplaats of vaste verblijfplaats in België heeft, de administratieve geldboete niet onmiddellijk werd geïnd, de strafvordering niet vervallen of verjaard is en het opleggen van een administratieve geldboete overeenkomstig het bepaalde in het vorige artikel mogelijk is, geeft de wegeninspecteur-controleur, binnen de negentig dagen na ontvangst van de beslissing van de procureur des Konings, door middel van een aangetekende brief tegen ontvangstbewijs, de overtreder kennis van zijn beslissing tot het opleggen van een administratieve geldboete.
§ 1. Si le contrevenant ou, le cas échéant, l'entreprise a un domicile ou une résidence fixe en Belgique, l'amende administrative n'a pas été perçue immédiatement, l'action pénale n'est pas prescrite et une amende administrative peut être imposée conformément aux dispositions de l'article précédent, l'inspecteur-contrôleur des routes notifie au contrevenant sa décision d'infliger une amende administrative, par lettre recommandée contre récépissé, dans les nonante jours de la réception de la décision du procureur du Roi.

« Als de administratieve geldboete onmiddellijk werd geïnd, dan wordt deze terugbetaald »;
« En cas de perception immédiate de l'amende administrative, celle-ci est remboursée».

Volgens een persbericht van 11 januari 2008 (La Dernière Heure, 11 januari 2008, " Records d'amendes" (recordaantal boeten), M. Ka, blz. 15), heeft de Belgische Staat een bedrag van 200 miljoen euro geïnd in het kader van de onmiddellijke inning die werd voorgesteld aan automobilisten die in ons land werden bekeurd.
Selon la presse du 11 janvier 2008 (La Dernière Heure, 11 janvier 2008, " Records d'amendes" , M. Ka, page 15), l'Etat belge a récolté une somme de 200 millions d'euros liés à la perception immédiate qui a été adressée aux automobilistes circulant en Belgique.

Kan de controleur in die gevallen, zodra de fout werd vastgesteld, de directeur niet voorstellen de belasting onmiddellijk met het te veel geïnde te ver- minderen en het dossier prioritair te behandelen, zodat binnen de maand een beslissing kan volgen?
Dans ces cas, et dès que l'erreur est constatée, le contrôleur ne pourrait-il proposer immédiatement le dégrèvement du trop perçu au directeur, lequel trai- tera le dossier prioritairement afin que la décision intervienne dans un délai d'un mois?