Vertaling van "onmiskenbaar heel belangrijk " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit debat is onmiskenbaar heel belangrijk. Het werd onderbroken, maar dat kan gebeuren.
− Monsieur le Président, ce débat est évidemment très important et il a été interrompu, mais c'est ainsi.

Wij weten dat dit niet van vandaag op morgen gaat, maar het is heel belangrijk om duidelijk te zeggen dat Macedonië onmiskenbaar een Europees land is, en daarmee recht heeft op het lidmaatschap van de Europese Unie.
Si nous savons que cet objectif ne sera pas atteint du jour au lendemain, affirmer clairement que la Macédoine est un pays résolument européen qui a par conséquent le droit d’adhérer un jour à l’Union européenne constitue une démarche importante de nature à instaurer la confiance.

Het is niet mogelijk om een raming te maken van de kostprijs van de asielwerking in ons land omdat er teveel variabelen zijn: de omvang en uitbouw van infrastructuur, aanwezigheid van bezoldigd personeel, van een dierenarts, van eigen vervoermiddelen of een ambulance, enz. Het is evenwel onmiskenbaar dat er een belangrijke maatschappelijke financiële verantwoordelijkheid is die in heel veel gevallen wel degelijk opgenomen wordt door de steden en gemeenten die contracten sluiten met een dierenasiel, maar ook door provinciebesturen zoals die van Limburg en van Vlaams-Brabant die een subsidiesysteem uitgewerkt hebben voor de asielen op hun grondgebied.
Il n'est pas possible d'établir une estimation du coût du fonctionnement d'un refuge dans notre pays parce qu'il existe beaucoup trop de données variables telles que: la taille et le développement de l'infrastructure, la présence du personnel rémunéré, d'un vétérinaire, de moyens propres de transport ou d'une ambulance, etc. Il est toutefois évident que cela représente une importante responsabilité financière pour la société.