Vertaling van "onmiskenbaar politiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

onmiskenbaar spoedgeval
cas d'urgence absolue

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel wil net deze hervormingsfile (of -verlamming) aanpakken. De huidige politieke crisis is immers onmiskenbaar ook een crisis van de politiek zelf.
La présente proposition de loi vise précisément à s'attaquer à cet embouteillage (ou à cette paralysie) des réformes, car la crise politique actuelle est aussi, de toute évidence, une crise de la politique en tant que telle.

Wat dit betreft, zijn er onmiskenbaar een aantal problemen en onduidelijkheden voor groepen zoals de personen zonder papieren, de illegalen en de politiek vluchtelingen die in de ziekenhuizen van de OCMW's voor verzorging komen aankloppen.
Sur ce plan, il y a indéniablement quelques problèmes et imprécisions pour des groupes tels que les sans-papiers, les illégaux et les réfugiés politiques qui frappent à la porte des hôpitaux des CPAS.

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat voorliggend wetsontwerp de juridische vertaling is van een compromis dat door de fracties van de politieke meerderheid in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd gesloten en onmiskenbaar een stap vooruit betekent.
M. Vankrunkelsven souligne que le projet de loi à l'examen traduit juridiquement un compromis conclu par les groupes de la majorité politique à la Chambre des représentants et qu'il représente une avancée incontestable.

Het ontbreken van een tussenschot tussen diegene die verantwoordelijkheid draagt voor de vervolging en diegene die politiek verantwoordelijk is vormt onmiskenbaar een belangrijke lacune.
L'absence de tampon entre le responsable des poursuites et le responsable politique constitue indéniablement une lacune importante.

We kunnen een onmiskenbaar politiek signaal afgeven ter ondersteuning van de Commissie, en daarom ben ik van mening dat het Europees Parlement tegenwicht moet bieden aan de zware politieke druk die vanuit de lidstaten wordt uitgeoefend op de Commissie, en laten zien dat dit Parlement naar de toekomst kijkt en niet naar het verleden.
Nous pouvons donner un signal politique très fort à l’appui de la Commission, et par conséquent je pense que notre Parlement européen devrait agir en tant que contrepoids à la très forte pression politique exercée par les États membres sur la Commission et montrer que le Parlement est tourné vers l’avenir et non vers le passé.

Ten eerste omdat het een onmiskenbaar politiek betoog was, en dat kunnen we gebruiken in het Europees Parlement. Het doorbreekt onze routine en zorgt ongetwijfeld voor vernieuwing en regeneratie, twee zaken die we naar mijn mening niet mogen onderschatten.
D’abord, parce que son discours avait une grande valeur politique; nous avons besoin de discours politiques dans ce Parlement européen, car ils cassent notre routine et dans le même temps, ils ont indubitablement une aptitude au renouvellement et à la régénération qui, je crois, ne doit pas être sous-estimée.

Die richtsnoeren zijn niet in acht genomen, en dat is een onmiskenbaar politiek signaal. Nogmaals, het gaat niet om een procedurele of institutionele kwestie.
Ces directives ont été ignorées, ce qui, d’un point de vue politique, est loin d’être insignifiant: une fois encore, la question n’est pas de nature procédurale ou institutionnelle.

De overeenkomst die in juli door alle leden van de WTO werd bereikt, is van onmiskenbaar politiek belang, aangezien zij het mogelijk maakt de onderhandelingen terug op het spoor te zetten, rekening houdend met de noodzaak om de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie te integreren.
L’accord conclu en juillet entre tous les membres de l’OMC revêt une importance politique certaine, puisqu’il permet de remettre les négociations sur les rails en tenant compte de la nécessité d'intégrer les PED dans l'économie globale.

Sinds het begin van de hervormingen heeft Polen onmiskenbaar politieke en economische vooruitgang geboekt, en is het zich vastberaden en in weerwil van de opeenvolgende regeringswisselingen blijven inzetten voor toetreding tot de Europese Unie.
Depuis le début des transformations à ce jour, la Pologne a fait d'incontestables progrès politiques et économiques, poursuivant avec détermination et malgré des alternances au niveau gouvernemental, l'objectif de l'adhésion à l'Union européenne.

Artikel 80 en volgende van de Grondwet tonen aan dat de Koning nu onmiskenbaar over een bepaalde politieke macht beschikt. Na de verkiezingen zullen we zien dat de Koning partijvoorzitters ontvangt, een informateur en een formateur aanstelt.
Les articles 80 et suivants de la Constitution démontrent que le Roi dispose indubitablement d'un pouvoir politique, celui de recevoir les présidents de partis, de désigner un informateur et un formateur, que d'autres souverains d'Europe ne possèdent plus.