Vertaling van "onmogelijk goedkeuren omdat " (Nederlands → Frans) :

De Senaatsfractie van Vlaams Belang kan dit protocol onmogelijk goedkeuren, omdat het de bevoegdheden van het Europees Hof voor de rechten van de mens enorm uitbreidt, terwijl daar allerminst enige noodzaak toe bestaat.
Le groupe Vlaams Belang du Sénat ne peut approuver ce Protocole car il étend énormément les compétences de la Cour européenne des droits de l'homme alors que ce n'est absolument pas nécessaire.

De PRL-FDF zal dit voorstel dan ook goedkeuren omdat het ertoe strekt dat doel te bereiken door het voor het parket onmogelijk te maken zaken te seponeren.
Le PRL-FDF votera donc la proposition parce qu'elle vise à atteindre cet objectif en permettant d'empêcher les classements sans suite du parquet.

- Eigenlijk zouden we de aanbevelingen graag goedkeuren, omdat de politiehervorming noodzakelijk is en onmogelijk kan worden teruggeschroefd.
- Au fond, nous aimerions voter les recommandations car la réforme des services de police est nécessaire et il est impossible de l'annuler.

Omdat de voorliggend tekst juridisch niet coherent is, geschreven is zonder kennis van zaken, niet tegemoetkomt aan de verschillende vragen die ik in de commissie heb gesteld, kan de CD&V- fractie dit ontwerp onmogelijk goedkeuren.
Le CD&V ne peut voter ce projet car il manque de cohérence et ne répond pas aux différentes questions que j'ai posées en commission.

Men kan dus onmogelijk voorhouden dat de achterliggende idee bij een aantal indieners was om daarmee een partij te willen treffen, precies omdat we er van uitgaan dat deze groep deze tekst met alle gemak zou kunnen goedkeuren.
On ne peut donc prétendre que certains auteurs ont voulu atteindre un parti puisque nous partons du point de vue que ce groupe pourrait parfaitement voter ce texte.