Traduction de «onrechtstreekse onderhandelingen werden » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat het probleem Cyprus al zo lang op de internationale agenda staat en dat zovele rechtstreekse en onrechtstreekse onderhandelingen werden gevoerd, waarvan de laatste op 10 maart 2003 gestrand zijn, heeft paradoxaal genoeg ook een positieve kant. Daardoor kwam stukje bij beetje een voorstel tot stand dat de opdeling van het eiland definitief moet oplossen.
Cette longévité de la question chypriote dans l'agenda international, les nombreuses négociations directes et indirectes, la dernière ayant échoué le 10 mars 2003, ont le mérite paradoxal de construire peu à peu une proposition en vue de résoudre définitivement la partition de l'île.

2.a) De onrechtstreekse onderhandelingen die onder Turkse bemiddeling werden gevoerd, werden door Turkije abrupt afgebroken als gevolg van de Cast Lead operatie in Gaza (januari 2009).
2.a) Les négociations indirectes, sous médiation turque, ont été brutalement rompues par la Turquie à la suite de l'opération Cast Lead à Gaza (janvier 2009).