Vertaling van "onroerende inkomsten waarover sommige " (Nederlands → Frans) :

Het recht op een IGO hangt niet enkel af van de hoogte van de pensioenen van de titularis maar ook van de pensioenbedragen en de roerende of onroerende inkomsten waarover sommige samenwonenden beschikken.
Le droit à la GRAPA ne dépend pas seulement de la hauteur des pensions du titulaire mais également du montant des pensions et des revenus mobiliers et immobiliers dont disposent certains cohabitants.

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2018 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2018, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2017 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2017, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

Indien men weet dat sommige gemeenten evenveel inkomsten halen uit gas en elektriciteit als uit de onroerende voorheffing, dan weet men dat zich een zwaar probleem stelt, indien deze inkomsten terugvallen op één derde.
Sachant que certaines communes tirent autant de revenus du gaz et de l'électricité que du précompte immobilier, il se poserait un grave problème si ces revenus étaient divisés par trois.

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2014 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2014, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2013 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2013, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2012 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2012, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2011 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2011, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2010 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2010, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

Overeenkomstig artikel 5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn rijksinwoners onderworpen aan de personenbelasting op grond van al hun in dit Wetboek als belastbaar vermelde inkomsten, zelfs indien sommige daarvan in het buitenland zijn behaald of verkregen. De inkomsten van in Frankrijk gelegen onroerende goederen zijn aldus in België belastbaar.
Conformément à l'article du 5 du Code des impôts sur les revenus 1992 qui prévoit que les habitants du Royaume sont soumis à l'impôt des personnes physiques à raison de tous leurs revenus imposables alors même que certains de ces revenus auraient été produits ou recueillis à l'étranger, les revenus de biens immobiliers situés en France sont imposables en Belgique.