Traduction de «ons land bestond erin » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden : de doelstelling van ons land bestond erin om, binnen de globale budgettaire enveloppe, een zo groot mogelijk deel ervan onmiddellijk te bestemmen voor de beleidssteun aan de betrokken partnerlanden, en het aandeel beheerskosten zoveel als mogelijk te beperken.
En d'autres termes, dans le cadre de l'enveloppe budgétaire globale, notre pays voulait affecter immédiatement la plus grande part possible au soutien politique destiné aux pays partenaires concernés et réduire autant que possible la part des frais de gestion.

Het proefproject bestond erin de GSM-R-antennes te controleren op de aanwezigheid van water via het inzetten van een drone die met een thermische camera uitgerust is.
Le projet pilote consistait à vérifier la présence d'eau dans les antennes GSM-R avec l'aide d'un drone équipé notamment d'une caméra thermique.

De regeling voor CarAmigo bestond erin dat de eigenaar zijn voertuig niet meer dan 60 dagen per jaar via CarAmigo mocht verhuren en dat de jaarlijkse inkomsten niet meer dan 2.400 euro mochten bedragen. De inkomsten werden tegen 25 % belast (zoals de roerende inkomsten).
Dans le cas de CarAmigo, le propriétaire qui loue son véhicule via CarAmigo ne pouvait pas le faire plus de 60 jours par an, les revenus générés ne pouvaient pas dépasser 2.400 euros par an, et la taxe se situait à 25 % (comme les revenus mobiliers).

De opdracht van de heer Blanchard bestond erin een artistieke en culturele analyse te maken en dus niet een financiële audit, ook al werd dat aspect in overweging genomen.
La mission de Monsieur Blanchard consistait en une analyse artistique et culturelle et non en un audit financier même si cet aspect a été pris en considération.

Het doel bestond erin 15 miljoen euro te verzamelen, op basis van een bijdrage van 0,15 euro per kilogram verkocht vers varkensvlees ter ondersteuning van de varkenshouders.
L'objectif était de réunir 15 millions d'euros, selon une base de calcul de 0,15 euro prélevés par kg de viande de porc fraîche commercialisé, en vue de venir en aide aux éleveurs de porc.

Het doel bestond erin om gevallen van huiselijk geweld sneller op te sporen, de opvang van die slachtoffers te verbeteren en deze slachtoffers beter te kunnen begeleiden en doorverwijzen naar andere diensten, maar ook om actieplannen op te stellen en te implementeren in deze ziekenhuizen.
Le but était d’identifier plus rapidement les cas de violence domestique, d’améliorer la prise en charge de ces victimes et de pouvoir mieux guider et réorienter ces victimes vers d’autres services) mais également de rédiger et d’implémenter des plans d’action au sein de ces hôpitaux.

De hoofdopdracht van de bijzondere commissie bestond erin op grond van het verslag dat vier door het Rekenhof voorgestelde en door de commissie aangestelde deskundigen binnen een termijn van drie maanden moesten voorleggen, de mechanismen en verantwoordelijkheden te analyseren die hebben geleid tot de financiële en bankcrisis in ons land, alsook het toezicht op de sector, het beheer van de crisis en de tekortkomingen van de wetgeving onder meer op het vlak van het toezicht.
La mission principale de la commission spéciale consistait à analyser les mécanismes et les responsabilités ayant mené à la crise financière et bancaire, ainsi que le contrôle du secteur, la gestion de la crise et les manquements de la législation, notamment au plan du contrôle, et ce sur la base d'un rapport à rédiger dans les trois mois par quatre experts présentés par la Cour des comptes et désignés par la commission.

Aangezien België op institutioneel vlak een ingewikkeld land is, hebben we de in 2002 vooropgestelde doelstelling niet gehaald. Die doelstelling bestond erin om via een nationaal actieplan voor een gecoördineerde bestrijding van racisme, rassendiscriminatie en xenofobie in alle regio's en gemeenschappen te zorgen.
La Belgique étant, comme nous le savons, un pays compliqué sur le plan institutionnel, nous n'avons pas atteint l'objectif fixé en 2002, qui visait à employer le plan d'action national pour garantir une approche coordonnée du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et ce dans l'ensemble des régions et des communautés.

Voor de opening van deze afdeling moeten we ook over bewakers beschikken. Mijn prioriteit voor 2004 bestond erin het vastgelegde kader op te vullen zonder personeelsuitbreiding.
Ma priorité 2004 a été de combler les cadres définis, sans augmentation.