Vertaling van "ons land is zeer in trek als uitvalsbasis vermits " (Nederlands → Frans) :

Ons land is zeer in trek als uitvalsbasis vermits het beschikt over belangrijke strategische troeven zoals de nabijheid van de haven van Antwerpen, de grens met Nederland Duitsland, het wegennetwerk in het hart van Europa, enzovoort.
Notre pays est très prisé comme base de départ puisqu'il dispose de sérieux atouts stratégiques comme le port d'Anvers à proximité, la frontière avec les Pays-Bas l'Allemagne, le réseau d'autoroutes au coeur de l'Europe, etc.

Dit is paradoxaal vermits men in ons land sedert 2000 de Europese richtlijn ter zake toepast die als zeer performant voor alle actoren in de ondernemingswereld wordt beschouwd.
C'est paradoxal étant donné que notre pays applique depuis 2000 la directive européenne en la matière, que l'ensemble des acteurs du monde des entreprises qualifient de très performante.

Mevrouw Thijs wijst op het belang van dit verdrag, vermits de georganiseerde criminaliteit vanuit Oost-Europa in ons land de laatste tijd zeer actief is.
Mme Thijs souligne l'importance de cette convention, car depuis un certain temps, la criminalité organisée en provenance d'Europe de l'Est est très active dans notre pays.

Het is duidelijk dat de hoge zomertemperaturen en de schaarse regenval de bosbranden alleen maar hebben aangewakkerd. Hier komt echter nog bij dat er ook andere factoren zijn die een belemmering vormen voor de maatregelen die de nationale overheden in het kader van de plattelandsontwikkeling doorvoeren: de trek naar de steden waarmee de activiteiten die de bossen van oudsher beschermden, geleidelijk de rug worden toegekeerd, het gebrek aan stimulerende maatregelen om biomassa te verzamelen, de buitensporige versnippering van de eigendom van bosgronden, de herbebossing met boomsoorten die niet op het mediterrane klimaat zijn afgestemd, het tekort aan technische en personele middelen om bosbranden te bestrijden, de tekortschietende controle op menselijke activiteiten in periodes en gebieden waar het risico op bosbranden zeer hoog is, of, tot slot, de urbanisatievergunningen die worden afgegeven voor grondstukken die voor de land- of bosbouw zijn bedoeld.
Il est clair que les températures estivales élevées et la rareté des pluies ont été un facteur déclenchant. Cependant, il faut ajouter à ces éléments d'autres qui affaiblissent les mesures appliquées par les autorités intérieures dans le domaine du développement rural : l'exode rural comme l'abandon progressif des activités agricoles qui traditionnellement préservent la forêt, le manque d'incitants pour la récupération de la biomasse, la fragmentation excessive de la propriété forestière, le reboisement avec des espèces inadaptées au climat méditerranéen, l'insuffisance des moyens techniques et humains pour lutter contre les incendies, le contrôle insuffisant des activités humaines en périodes et zones à haut risque d'incendie, ou, enfin, la permissivité de l'urbanisation des terres à usage agricole ou forestier.

Vermits er in dit land twee zeer belangrijke hoogspanningsschakelposten zijn die het geleverde vermogen van de elektriciteitscentrales over het elektriciteitsnet verdelen, rijzen aangaande deze problematiek de volgende vragen.
La présence dans notre pays de deux postes centraux de commande à haute tension très importants, qui assurent la distribution sur le réseau électrique de la puissance fournie par les centrales électriques, appelle les questions suivantes concernant ce problème.

Vermits ons land de wettelijke rechten voor holebi's garandeert, is het zeer goed geplaatst om een voortrekkersrol te spelen op internationale fora.
Etant donné que notre pays garantit les droits légaux des holebi, il est particulièrement bien placé pour jouer un rôle de pionnier sur les forums internationaux.