Traduction de «ons omringende landen duiken dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op een wetgevend initiatief, conform artikel 182 van de Grondwet, dat aan de Belgische militairen dezelfde politieke rechten zal toekennen als hun Europese collega's uit de ons omringende landen, zou ik u graag willen vragen enkele aspecten van uw onderzoek van deze materie te willen toelichten en uw conclusies ter zake mee te delen.
Dans la perspective du lancement d'une initiative législative conforme à l'article 182 de la constitution accordant aux militaires belges les mêmes droits politiques que ceux de leurs collègues européens des pays voisins, j'aimerais vous demander de bien vouloir commenter certains aspects de votre analyse en la matière et de présenter vos conclusions.

Antwoord : Zoals wordt vermeld in de bijdrage van Erwin Boumans « Het Procola-arrest twee jaar later » (Tijdschrift voor Bestuurswetenschappen , 1998, nr. 387), waarvan het geachte lid gewag maakt in zijn vraag, vertoont dit arrest in België niet dezelfde relevantie als in de ons omringende landen (Groothertogdom Luxemburg, Nederland).
Réponse : Ainsi que mentionné dans l'article de Erwin Boumans « Het Procola-arrest twee jaar later » (Tijdschrift voor Bestuurswetenschappen , 1998, nº 387) auquel l'honorable membre fait allusion dans sa question, cet arrêt n'a pas en Belgique la même pertinence que dans les pays qui nous entourent (Grand-Duché de Luxembourg, Pays-Bas).

Ook in de ons omringende landen duiken dezelfde problemen op.
Nos pays voisins sont confrontés aux mêmes problèmes.

Op Europees vlak (EMEA) is er dus nog steeds deze aanbeveling en ook een aantal ons omringende landen hebben dezelfde maatregel genomen.
Sur le plan européen (EMEA), on retrouve ces recommandations, et un certain nombre de pays environnants ont adopté ces règles.

De wapens verdwijnen niet na de beëindiging van een conflict, maar ze duiken vaak op bij andere strijdgroepen, in Syrië zelf of in omringende landen, met langdurige negatieve gevolgen voor de regio.
Les armes ne disparaissent pas après la fin d'un conflit mais réapparaissent souvent au sein d'autres groupes combattants, en Syrie même ou dans les pays voisins, avec les conséquences négatives durables que cela peut avoir pour la région.

Bovendien constateren we in België dezelfde evolutie als in de ons omringende landen.
En outre, comme je l'ai dit à l'instant, l'évolution en Belgique est analogue à celle des pays environnants.

Wij willen dat België in dezelfde mate van die geneesmiddelen gebruikmaakt als de ons omringende landen, namelijk ongeveer 25%, tegen enkele procenten op dit ogenblik.
Nous voulons faire en sorte que la Belgique utilise ces médicaments dans les mêmes proportions que les pays voisins, soit autour des 25%, contre quelques-uns actuellement.

De slaagpercentages zijn ook van dezelfde orde van grootte als die in Frankrijk en Nederland. 3. Het is zeer moeilijk om de bezoldiging van de Belgische magistraten te vergelijken met deze van de ons omringende landen.
Les pourcentages de réussite sont du même ordre de grandeur qu'en France et aux Pays-Bas. 3. Il est très difficile de comparer la rémunération des magistrats belges avec celle des magistrats des pays voisins.

1. Op de verbindingen Aarlen-Luxemburg en Gouvy-Troisvierges - zoals op andere korte grensoverschrijdende trajecten tussen de NMBS en de netten van de omringende landen - bestaat naast het klassieke internationale biljet met een geldigheid van twee maanden, ook een biljet tegen gereduceerde prijs op basis van een heen- en terugreis op dezelfde dag.
1. Sur les relations Arlon-Luxembourg et Gouvy-Troisvierges - tout comme sur d'autres courtes relations transfrontalières entre la SNCB et les réseaux des pays voisins -, il existe également, outre le billet international classique valable pendant deux mois, un billet à prix réduit sur la base d'un trajet aller et retour le même jour.

3. In de militaire muziekkorpsen van de omringende landen zijn, in de grote lijnen, dezelfde regels van toepassing dan in België.
3. Dans les corps de musique militaire des pays voisins, les règles sont dans les grandes lignes similaires à celles adoptées en Belgique.