Traduction de «ons reglement zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

reglement van orde | reglement van orde van de EIB | reglement van orde van de Europese Investeringsbank
Règlement intérieur | Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement | Règlement intérieur de la BEI

intern reglement
règlement intérieur [ règlement de l'institution ]

reglement van het parlement
règlement du Parlement

verordening [ reglement | verordeningsbesluit | voorschrift ]
règlement [ acte réglementaire | disposition réglementaire ]

Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
Règlement général sur les installations électriques

huishoudelijk reglement
règlement d'ordre intérieur

algemeen reglement op de politie van het wegverkeer
règlement général sur la police de la circulation routière

charter van het auditcomité (nom neutre) | huishoudelijk reglement van het Auditcomité (nom neutre)
charte du comité d'audit | règlement d'ordre intérieur du comité d'audit | ROI du comité d'audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Artikel 61 van ons reglement zegt dat als een amendement in de plenaire vergadering in eerste lezing wordt aangenomen, de eindstemming over het aldus geamendeerde ontwerp of voorstel eerst kan plaatsvinden nadat vijf dagen verstreken zijn.
- L'article 61 de notre règlement précise que si un amendement est adopté en première lecture en séance plénière, le vote final du projet - ou de la proposition - ainsi amendé ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de cinq jours.

Het gaat er juist om dat wij de handen ineenslaan. Dat zeiden met zoveel woorden ook de collega’s Vlasák en Sudre, die er terecht op hebben gewezen dat Europa via het regionaal beleid moet ingrijpen en de andere lidstaten moet ruggensteunen: dus niet alleen – zoals artikel 7 van het EFRO-reglement zegt – de landen die in de laatste uitbreidingsronde zaten.
Ils ont précisé à juste titre que l’Europe doit intervenir et soutenir, au moyen de politiques régionales, les autres États membres également et pas uniquement, comme l’indique l’article 7 du règlement FEDER, les États de la dernière vague d’élargissement.

Ingevolge artikel 19 PPI handelen de instellingen van de gemeenschappen in overeenstemming met de verantwoordelijke autoriteiten van de betrokken lidstaten en artikel 7, lid 2 van het Reglement zegt dat de verantwoordelijke commissies een "ontwerpbesluit opstellen dat zich beperkt tot de aanbeveling en het verzoek om opheffing van de immuniteit of om verdediging van de immuniteit en voorrechten aan te nemen of te verwerpen".
L'article 19 du PPI dispose que les institutions coopéreront avec les autorités des États et l'article 7, paragraphe 2, du règlement indique que la commission compétente "présente une proposition de décision qui se limite à recommander l'adoption ou le rejet de la demande de levée de l'immunité..".

Mijnheer Gollnisch, ik zie dat u een perfectionist bent als het op het Reglement aankomt, maar wat het Reglement zegt is duidelijk en dat is dat de afgevaardigden vragen kunnen stellen aan wie zij willen, aan de Raad of aan de Commissie.
- Monsieur Gollnisch, je vois que vous êtes très à cheval sur le règlement, mais celui-ci est clair, à savoir que les membres peuvent poser des questions et ce, aux personnes de leur choix, au Conseil ou à la Commission.

"De Commissie zegt toe, vóór de vaststelling van de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement een ontwerp van de uitvoeringsvoorschriften voor advies aan alle Instellingen te zullen voorleggen.
"Avant d'arrêter le règlement portant modalités d'exécution du règlement financier, la Commission s'engage à soumettre un projet de modalités d'exécution à l'avis de toutes les institutions.

"De Commissie zegt toe in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement de totaalbedragen te zullen opnemen die momenteel zijn opgenomen in punt 37 a), onder i) en ii), van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
"La Commission s'engage à reprendre, dans le règlement portant modalités d'exécution du règlement financier, les montants totaux qui figurent actuellement au point 37 a) sub i) et ii) de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.

- Mevrouw de voorzitster, artikel 20, 5º, van het reglement zegt: `De voorzitter legt de regeling van de werkzaamheden opgemaakt door het bureau aan de Senaat ter goedkeuring voor.
- Madame la présidente, l'article 20, 5º du Règlement précise que : « Le président soumet à l'approbation du Sénat l'ordre des travaux établi par le bureau.

- Het reglement zegt niets over de opschorting van termijnen.
- Le règlement ne dit rien au sujet de la suspension des délais.

- Artikel 39 van het reglement zegt dat elke fractie bij de bespreking van amendementen recht heeft op een spreektijd van vijf minuten.
- L'article 39 du règlement dit que chaque groupe politique a droit à un temps de parole de cinq minutes lors de la discussion des amendements.

Het reglement zegt dat wanneer een meerderheid in een taalgroep het advies van de Raad van State vraagt, dat niet kan worden geweigerd.
Le règlement prévoit que, lorsque la majorité d'un groupe linguistique demande l'avis du Conseil d'État, cela ne peut lui être refusé.