Traduction de «ons vrijwel onbekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

wettelijk onbekend
légalement inconnu

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathique | de cause inconnue

onbekende
inconnue

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

vrijwel de gehele handel
l'essentiel des échanges commerciaux

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

concentraties die voor door de mens vervaardigde synthetische stoffen vrijwel nul bedragen
teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In onze industrielanden duiken de laatste jaren echter steeds meer chronische ziekten op met een onbekende etiologie (reumatische, degeneratieve en psychosomatische ziekten, allergieën, auto-immuunziekten, fibromyalgie, chronischevermoeidheidssyndroom, veelvoudige gevoeligheid voor chemische producten, ...), waartegen de geneeskunde momenteel vrijwel machteloos staat en die de gezondheidsuitgaven van de westerse landen de hoogte indrijven.
Toutefois, dans nos pays industrialisés, on observe, depuis une vingtaine d'années, une grave progression de maladies chroniques d'étiologie inconnue (maladies rhumatismales, dégénératives, psychosomatiques, allergies, maladies auto-immunes, fibromyalgie, syndrome de fatigue chronique, sensibilité multiple aux produits chimiques, ..) contre lesquelles la médecine a actuellement peu de prise et de moyens et qui alourdissent de manière significative les dépenses de santé des pays occidentaux.

Volgens schattingen is 50 tot 90% van de geneesmiddelen die op dit moment in de pediatrie wordt toegepast, nooit specifiek onderzocht of goedgekeurd voor gebruik in die leeftijdscategorie en zijn de negatieve dan wel positieve gevolgen van deze toepassing dus vrijwel onbekend.
Les estimations montrant que 50 à 90% des médicaments actuellement utilisés en pédiatrie ne sont pas spécifiquement conçus ou approuvés pour un tel usage, les effets négatifs et positifs de leur application sont virtuellement inconnus.

De enige andere belangrijke concurrent is de Brandt-divisie Burger, een belangrijke producent van knäckebröd uit het vroegere Oost-Duitsland, die echter vrijwel onbekend is in West-Duitsland.
Le seul autre concurrent important qui possède des produits de marque est la division "Burger" de Brandt, une marque de pain croustillant qui occupait autrefois la première place sur le marché est-allemand, mais qui est presque inconnue en Allemagne de l'Ouest.

Dit initiatief was gebaseerd op het besef dat de Europese werkgelegenheidsstrategie ondanks het belang ervan voor de plaatselijke en regionale actoren op dit niveau vrijwel onbekend is.
Cette initiative reposait sur la prise de conscience du fait que la stratégie européenne de l'emploi, malgré son importance pour les acteurs locaux et régionaux, est quasiment inconnue de ceux‑ci.

Dit initiatief was gebaseerd op het inzicht dat de Europese Werkgelegenheidsstrategie op lokaal en regionaal niveau vrijwel onbekend was, hoewel zij buitengewoon relevant is voor de operatoren op die niveaus.
Cette initiative découle d'une constatation, à savoir que la stratégie européenne de l'emploi est pratiquement inconnue en dépit de l'importance qu'elle présente pour les acteurs aux niveaux local et régional.

In de strategie worden de problemen aangepakt die inherent zijn aan het huidige systeem voor risicobeoordeling en risicobeheer van chemische stoffen en wordt met name getracht iets te doen aan de grote hoeveelheden bestaande stoffen die in de handel zijn maar waarvan de effecten op de gezondheid van de mens en het milieu vrijwel onbekend zijn.
La stratégie aborde les difficultés qui caractérisent le système actuel d'évaluation des risques et de gestion des risques et cherche, en particulier, à résoudre le problème posé par les kyrielles de substances existantes présentes sur le marché et dont les effets sur la santé humaine et sur l'environnement sont en grande partie inconnus.

L. overwegende dat de door ECHO geboden humanitaire hulp bij het Europese publiek vrijwel onbekend is en door de begunstigden niet in verband worden gebracht met de Europese Unie, vooral wanneer het gaat om financiering van programma's die door de agentschappen van de Verenigde Naties ten uitvoer worden gelegd,
L. considérant que l'aide humanitaire fournie par ECHO est pratiquement ignorée du public européen et n'est pas associée à l'Union européenne par les bénéficiaires, surtout lorsqu'elle finance des programmes mis en œuvre par les agences des Nations unies;

De organisaties van de burgermaatschappij in de ACS-landen (vrouwen- en jongerenverenigingen, mensenrechten-, plattelands- of boerenorganisaties, NGO's, vakbonden, enz.) hebben laten weten dat zij enerzijds graag volledig willen deelnemen aan de samenwerking ACS-EU, maar anderzijds vrijwel onbekend zijn met de bestaande regelingen en mogelijkheden.
Les organisations de la société civile des pays ACP (associations de femmes, de jeunes, de défense des droits de l'homme, rurales ou paysannes, ONG, syndicats etc) ont fait connaître d'une part leur vif souhait de participer pleinement à la coopération ACP-UE, d'autre part, leur quasi ignorance de ses mécanismes et de ses possibilités.

Stelsels voor gezondheidszorg en sociale zekerheid zijn vrijwel onbekend en de armste inwoners lijden het meest.
Les services de santé et la sécurité sociale y sont virtuellement inexistants et les pauvres sont ceux qui souffrent le plus.