Vertaling van "onschendbaarheid van diplomatieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

diplomatieke onschendbaarheid
immunité diplomatique

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

onschendbaarheid
immunités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In samenwerking met de Directie Protocol en Veiligheid kan de magistraat alle nuttige initiatieven nemen om het bestaan van de overtreding van mensenhandel te bewijzen, waarbij de regels op het gebied van de diplomatieke onschendbaarheid gerespecteerd worden.
Le magistrat peut prendre toutes les initiatives utiles en collaboration avec la direction du Protocole et de la Sécurité pour prouver l'existence de l'infraction de traite des êtres humains, dans le respect des règles en matière d'immunité diplomatique.

Voor de toepassing van dit besluit worden de personen die in het Waalse Gewest verblijven en die wegens hun diplomatieke onschendbaarheid of hun bijzonder statuut vrijgesteld worden van de opneming in de bevolkingsregisters, gelijkgesteld met personen die een dergelijke hoofdverblijfplaats hebben".
Pour l'application du présent arrêté, les personnes résidant en Région wallonne, dispensées de l'inscription dans les registres de la population pour cause de leur immunité diplomatique ou de leur statut particulier, sont assimilées à des personnes disposant d'une telle résidence principale».

– gezien het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, en met name de artikelen 24 en 27 betreffende de onschendbaarheid van diplomatieke documenten en communicatie,
– vu la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, notamment ses articles 24 et 27 sur l'inviolabilité des documents et des communications diplomatiques,

– gezien het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, en met name de artikelen 24 en 27 betreffende de onschendbaarheid van diplomatieke documenten en communicatie,
– vu la convention de Vienne sur les relations diplomatiques et en particulier ses articles 24 et 27 sur l'inviolabilité des documents et des communications diplomatiques,

Naar het oordeel van het Hof, verantwoordt het bestreden arrest ook wettig het onaantastbare oordeel dat de eiser geen diplomatieke onschendbaarheid heeft.
Selon la Cour, l’arrêt attaqué justifie aussi légalement son appréciation incontestable que le demandeur n’a pas d’immunité diplomatique.

Volgens de diplomatieke, strafrechterlijke onschendbaarheid in ons rechtssysteem krijgen slachtoffers nu in principe zelfs geen verblijfstitel als ze met justitie samenwerken.
Actuellement, en raison de l’inviolabilité diplomatique sur le plan pénal, notre système n’accorde en principe aucun titre de séjour aux victimes, même si elles collaborent avec la Justice.

Kazachstan toelating van vreemdelingen diplomatieke onschendbaarheid Benelux ratificatie van een overeenkomst paspoort personeel in diplomatieke dienst
Kazakhstan admission des étrangers immunité diplomatique Benelux ratification d'accord passeport profession diplomatique

9. betreurt het feit dat enkele regeringen niet aan hun verplichting op grond van het Verdrag van Wenen hebben voldaan de onschendbaarheid van diplomatieke missies te beschermen, hetgeen van fundamenteel belang is voor het goed functioneren van internationale diplomatieke betrekkingen en de hervatting van de dialoog; dringt er bij de landen waarin sprake was van deze incidenten op aan duidelijk en ook in de praktijk te tonen dat dergelijke incidenten niet worden getolereerd;
9. déplore que certains gouvernements aient failli à leur obligation, prévue par la Convention de Vienne, de protéger l'inviolabilité des missions diplomatiques, obligation fondamentale pour le fonctionnement des relations diplomatiques internationales et le rétablissement du dialogue; lance un appel aux pays où de tels incidents se sont produits pour qu''ils manifestent clairement et concrètement que ces agissements ne seront pas tolérés;

et in Londen verschijnende dagblad Sun met een massa-oplage stond op 7 maart jl. over de EU dat "het personeel dat gaat over voeding, treinen en vertalingen" en zelfs "lagere ambtenaren die aan het hoofd van een werkplaats staan" diplomatieke onschendbaarheid genieten.
Le 7 mars 2005, The Sun, quotidien londonien à grand-tirage, indiquait au sujet de l’Union européenne que «le personnel chargé de la restauration, des trains et de la traduction», et même «les simples fonctionnaires s’occupant des plantes» jouissaient de l’immunité diplomatique.

56. is ervan op de hoogte dat het ACS-secretariaat nog geen gehoor heeft gegeven aan een uitspraak van de Belgische rechter om schadevergoeding te betalen aan een voormalige werknemer, omdat het ACS-secretariaat zich beroept op diplomatieke onschendbaarheid; merkt op dat het ACS-secretariaat in beroep is gegaan bij het Belgische Hof van Cassatie; is het niet eens met de stelling dat diplomatieke onschendbaarheid het ACS-secretariaat de gelegenheid biedt zijn verplichtingen als werkgever niet na te komen;
56. sait que, invoquant l'immunité diplomatique, le secrétariat ACP, au mépris d'une décision des tribunaux belges, n'a pas encore payé d'indemnité à un ancien salarié; constate que le secrétariat ACP a saisi la Cour de cassation belge de cette affaire; ne reconnaît pas que l'immunité diplomatique doive permettre au secrétariat ACP de ne pas assumer ses responsabilités d'employeur;