Vertaling van "ontbraken of termijnen werden overschreden " (Nederlands → Frans) :

· M = Matig: de gegevens waren gedeeltelijk beschikbaar, maar belangrijke onderdelen van de vereiste informatie ontbraken of termijnen werden overschreden (scores van 10 t/m 69 %).
· P = Les données étaient partiellement disponibles, mais des parties importantes des informations requises faisaient défaut ou les délais n’ont pas été respectés (résultats compris entre 10 % et 69 %).

Bij niet-naleving van de in artikel 19 vermelde begrenzingen ten gevolge van de uitoefening van voorkeur-, inschrijvings- of conversierechten, moet de privak de toestand in het belang van de deelnemers regulariseren binnen de volgende termijnen : 1° 24 maanden vanaf de datum waarop die begrenzingen werden overschreden, voor zover die overschrijding betrekking heeft op een belegging in financiële instrumenten uitgegeven door een niet-genoteerde vennootschap; 2° 12 maanden vanaf de datum waarop die begrenzingen werden overschreden, voor zover die overschrijding betrekking heeft op een belegging in financiële instrumenten uitgegeven door een genoteerde vennootschap.
Si les limites prévues par l'article 19 ne sont plus respectées à la suite de l'exercice de droits de préférence, de souscription ou de conversion, la pricaf doit régulariser la situation dans le respect des intérêts des participants dans les délais suivants : 1° 24 mois à compter de la date où ces limites ont été excédées, dans la mesure où le dépassement de limite concerne un placement dans des instruments financiers émis par une société non cotée; 2° 12 mois à compter de la date où ces limites ont été excédées, dans la mesure où le dépassement de limite concerne un placement dans des instruments financiers émis par une société cotée.

Indien deze termijnen worden overschreden, kan één van de Overeenkomstsluitende Partijen de Secretaris-generaal van de Organisatie der Verenigde Naties verzoeken de scheidsrechter of scheidsrechters te benoemen, die nog niet aangewezen werden.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignés.

De termijnen werden aldus ruim overschreden.
Les délais ont ainsi été largement dépassés.

De enkele keren waarbij de termijnen werden overschreden, betrof het dossiers die door de commissie zelf werden uitgesteld, aangezien de beslissing van de geneesheer van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening met betrekking tot het percentage van arbeidsongeschiktheid ontbrak.
Les seuls cas de dépassement des délais concernaient des dossiers reportés par la commission elle-même, en raison de l'absence de décision du médecin agréé de l'Office national de l'emploi quant au taux d'incapacité de travail.

7. Bent u voorstander van het permanent streven naar een " win-win situatie" bij het afwikkelen van de thans nog vele hangende bezwaarschriften, in plaats van oeverloze en voor alle partijen dure discussies aan te gaan waarbij alle redelijke termijnen van zes of negen maanden al schromelijk overschreden werden (zie ook artikel 6, eerste lid van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, EVRM)?
7. Prônez-vous la recherche permanente d'un compromis honorable pour les deux parties, afin de résoudre les nombreux dossiers de réclamations toujours en souffrance, au lieu d'engager des discussions interminables amenant toutes les parties à exposer de lourdes dépenses et provoquant un dépassement ahurissant des délais de six ou neuf mois jugés raisonnables (voyez également l'article 6, premier alinéa de la Convention européenne des droits de l'homme, CEDH)?