Traduction de «ontbreken van enige regelgeving terzake » (Néerlandais → Français) :

De ratificatie betekent, gegeven het ontbreken van enige regelgeving terzake in België, dat er een indrukwekkend wetgevend programma dient te worden afgewerkt.
Comme il n'y a pas de réglementation en la matière en Belgique, la ratification de cette Convention impose la conclusion d'un programme législatif impressionnant.

In België kan, wegens het ontbreken van enige wetgeving terzake, worden volstaan met het bewijs van de mondelinge toestemming van de donor.
En Belgique, en l'absence de législation, la pratique se satisfait de la preuve d'un consentement oral du donneur.

Het gevolg van het ontbreken van enige wettelijke bepaling terzake is dat er een grote verscheidenheid in de rechtspraak is.
La conséquence de l'absence de disposition légale en la matière est qu'il existe une grande diversité dans la jurisprudence.

G. overwegende dat het ontbreken van regelgeving terzake aanleiding gegeven heeft tot talrijke, niet altijd coherente rechterlijke interpretaties, en dat alle betrokken sectoren dan ook een duidelijk operationeel kader wensen dat de behoefte aan rechterlijke interpretaties tot een minimum beperkt, teneinde maximale rechtszekerheid te bereiken,
G. considérant que le manque de réglementation normative en la matière a donné lieu à une vaste interprétation jurisprudentielle, pas toujours cohérente; considérant que tous les secteurs intéressés demandent un cadre opérationnel clair qui limite au minimum le besoin d'une interprétation jurisprudentielle, avec pour but d'obtenir une sécurité juridique maximale,

G. overwegende dat het ontbreken van regelgeving terzake aanleiding gegeven heeft tot talrijke, niet altijd coherente juridische interpretaties, en dat alle betrokken sectoren dan ook een duidelijk operationeel kader wensen dat de behoefte aan juridische interpretaties tot een minimum beperkt, teneinde maximale rechtszekerheid te bereiken,
G. considérant que le manque de réglementation normative en la matière a donné lieu à une vaste interprétation jurisprudentielle, pas toujours cohérente; considérant que tous les secteurs intéressés demandent un cadre opérationnel clair qui limite au minimum le besoin d'une interprétation jurisprudentielle, avec pour but d'obtenir une sécurité juridique maximale,

In een dergelijk geval zou het zinnig zijn hem enige tijd te gunnen om zijn bedrijf aan te passen en in die periode zouden we hem geen straf opleggen voor het niet naleven van de regelgeving terzake.
Dans ce cas, il serait logique de lui accorder du temps pour qu’il puisse s’adapter et, pendant cette période, nous ne le pénaliserions pas pour non-respect des normes concernées.

Het verwijderen van daklozen en bedelaars uit het station Brussel-Centraal kan op dit ogenblik niet wegens het ontbreken van enige wetgeving terzake of enig politiereglement uitgevaardigd door de stad Brussel.
L'expulsion des sans-abri et des mendiants de la gare de Bruxelles-Central ne peut pas se faire pour l'instant suite à l'absence de législation en la matière ou d'un règlement de police promulgué par la ville de Bruxelles.