Traduction de «ontgaat niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontgaat niemand dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen verschillende soorten regelingen: regelingen die op basis van een omslagstelsel functioneren, regelingen die op kapitalisatie gebaseerd zijn, regelingen voor vaste premies en een gegarandeerd pensioen, regelingen die in feite neerkomen op bedrijfspensioenfondsen en fondsen die bestaan uit boekreserves die ondernemingen hebben opgebouwd om een pensioen te kunnen uitbetalen.
Tout le monde est conscient de la diversité entre les différents types de fonds: fonds de répartition, fonds de capitalisation, fonds à cotisations définies et à prestations définies, fonds qui sont en réalité des caisses d’entreprises et fonds gérés à travers l’accumulation des réserves de cotisations dans les bilans des entreprises.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het ontgaat niemand in dit Parlement, in het bedrijfsleven en het productiewezen van de Europese Unie dat een steeds grotere Aid for Trade bevorderlijk kan zijn voor een vrijere ontwikkeling van de markt die tegelijkertijd eerlijker is en beter te controleren.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait qu’une aide au commerce plus importante puisse contribuer à développer le marché d’une façon plus libre et, en même temps, plus équitable et à le contrôler de manière plus efficace n’aura échappé à personne dans cette Assemblée, ni dans le secteur économique et de production de l’Union européenne.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het ontgaat niemand dat wij hier, overeenkomstig het Verdrag, een echte parlementaire bevoegdheid uitoefenen, namelijk het verlenen van kwijting voor het financieel beheer.
- (ES) Monsieur le Président, nous sommes tous parfaitement conscients de discuter d’une tâche - la décharge du budget - qui, en vertu du Traité, relève des compétences exclusives du Parlement.

Het belang van deze hervorming ontgaat niemand.
L'importance de cette réforme n'a échappé à personne.