Traduction de «ontginnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het terrein vrijmaken van kreupelhout | ontginnen | ontginnen van boomvegetatie | ontginning | rooien
défrichage | défrichement | essartage

gronden droogleggen en ontginnen en woeste gronden ontginnen
mise en valeur des terres marécageuses et incultes

delven | een steengroeve ontginnen
exploitation de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kerncentrale stoot dan wel zelf geen CO2 uit, maar er wordt gedurende de levenscyclus ervan wel degelijk CO2 geproduceerd, met name bij het ontginnen van uranium, het omzetten ervan in brandstof, en bij het bouwen en ontmantelen van de reactoren.
Si le nucléaire n'émet pas directement de CO2, il en produit indirectement sur l'ensemble de son cycle de vie, notamment lors de l'extraction de l'uranium et sa fabrication en combustible et lors de la construction et du démantèlement des réacteurs.

42. pleit voor voorstellen om het potentieel van de culturele en creatieve sector te ontginnen; roept de Commissie op richtsnoeren voor optimale werkmethoden op te stellen voor de uitvoering van projecten op het vlak van cultureel erfgoed in het kader van het cohesiebeleid, door middel van gedelegeerde handelingen;
42. demande de soumettre des propositions pour développer le potentiel du secteur de la culture et de la création; invite la Commission à élaborer des orientations concernant les meilleures pratiques dans la mise en œuvre de projets de valorisation du patrimoine culturel dans le contexte de la politique de cohésion, par la voie d'actes délégués;

Door de dalende vraag naar grondstoffen als gevolg van de financieel-economische crisis is het voor artisanale bedrijven niet meer mogelijk of niet winstgevend genoeg om nog langer ertsen te ontginnen.
En raison du recul de la demande des matières premières due à la crise économico-financière, il devient impossible ou plus suffisamment rentable de continuer l'extraction de minerais.

In 1985 begon Botswana met een campagne om de San of Bosjesmannen uit het Centraal-Kalahari Wildreservaat (CKWR) te zetten omdat er diamanten werden gevonden en men deze wilde ontginnen.
En 1985, le Botswana a lancé une campagne afin d’expulser les San ou Bochimans de la réserve naturelle du Kalahari central (Central Kalahari Game Reserve) car on y avait trouvé des diamants que l’on voulait exploiter.

F. overwegende de belangrijkste vraag nog steeds is hoe de bevolkingen in verschillende delen van de wereld zichzelf zullen kunnen voeden, aangezien de hoeveelheid cultiveerbare grond afneemt vanwege onjuist landgebruik en slechte landbouwpraktijken, een probleem dat nog wordt verergerd door de klimaatverandering; dat de mogelijkheid om het landbouwareaal uit te breiden uiterst beperkt is, aangezien het in veel delen van de wereld als volkomen onrealistisch wordt beschouwd om nieuwe landbouwgrond te ontginnen, onder andere vanwege het streven naar biodiversiteitsbehoud;
F. considérant que le principal problème subsiste, à savoir comment les différentes populations du monde pourront-elles se nourrir si la surface cultivable diminue en raison d'une utilisation des sols inadéquate, et notamment de mauvaises pratiques agricoles; que ce problème est aggravé par le changement climatique et que les possibilités d'étendre les terres cultivables sont extrêmement réduites, étant donné que dans nombre de régions du monde, il paraît tout à fait irréaliste de s'imaginer convertir de nouvelles terres à l'agriculture, notamment pour des raisons de préservation de la biodiversité;

5. benadrukt dat de mogelijkheid om nieuwe landbouwgrond te ontginnen zeer beperkt is en het dus van uitzonderlijk belang is om het ontwikkelingsproces te faciliteren van nieuwe gewassen die zich kenmerken door hun vermogen om zich aan de omstandigheden van hun omgeving aan te passen, om toe te kunnen met schaarse hulpbronnen, om bij te dragen aan de duurzaamheidsdoelstellingen en om voldoende productiviteit en een hoge kwaliteit te waarborgen; wijst erop dat het tevens belangrijk is om reeds wijdverbreid gebruikte gewassen verder te ontwikkelen teneinde meer flexibiliteit te geven aan de toekomstige technische en wetenschappelijke ontwikkelingen in de sector van de plantaardige productie;
5. souligne que dans la mesure où les possibilités de trouver de nouvelles terres agricoles sont très limitées, il est extrêmement important de faciliter le processus visant à produire de nouvelles cultures capables de s'adapter aux conditions environnementales, peu exigeantes en ressources rares, favorisant la réalisation des objectifs de durabilité, ayant une productivité suffisante et dont la qualité est élevée; souligne qu'il est également important de développer les cultures déjà largement utilisées afin d'y introduire de la souplesse en vue des progrès techniques et scientifiques à venir dans le domaine des cultures;

F. overwegende de belangrijkste vraag nog steeds is hoe de bevolkingen in verschillende delen van de wereld zichzelf zullen kunnen voeden, aangezien de hoeveelheid cultiveerbare grond afneemt vanwege onjuist landgebruik en slechte landbouwpraktijken, een probleem dat nog wordt verergerd door de klimaatverandering; dat de mogelijkheid om het landbouwareaal uit te breiden uiterst beperkt is, aangezien het in veel delen van de wereld als volkomen onrealistisch wordt beschouwd om nieuwe landbouwgrond te ontginnen;
F. considérant que le principal problème subsiste, à savoir comment les différentes populations du monde pourront-elles se nourrir si la surface cultivable diminue en raison d'une utilisation des sols inadéquate, et notamment de mauvaises pratiques agricoles; que ce problème est aggravé par le changement climatique et que les possibilités d'étendre les terres cultivables sont extrêmement réduites, étant donné que dans nombre de régions du monde, il paraît tout à fait irréaliste de s'imaginer convertir de nouvelles terres à l'agriculture;

Door die natuurlijke rijkdommen voor zichzelf te ontginnen — bijvoorbeeld de uitvoer van fosfaten naar Australië — treedt Marokka verschillende internationale verdragen en richtlijnen met voeten.
En exploitant ces richesses naturelles pour lui-même — par exemple l'exportation de phosphates vers l'Australie — le Maroc transgresse diverses conventions et directives internationales.

De 4 firma's hebben toelating om te ontginnen in zone 1 (Thorntonbank) en zone 2; de firma NV Belmagri heeft een concessie voor zone 2 en voor een specifieke sector in zone 1.
Elles possèdent l'autorisation d'exploiter la zone 1 (Thorntonbank) et la zone 2; la firme SA Belmagri a une concession pour la zone 2 et pour un secteur spécifique dans la zone 1.

Er wordt slechts een klein deel van de Thorntonbank ingenomen voor de installatie van windmolens; op het andere deel van de Thorntonbank mag men blijven ontginnen, rekening houdend met de hierboven genoemde veiligheidszone.
Seule une partie restreinte du Thorntonbank sera affectée à l'installation des éoliennes. Dans l'autre partie du Thorntonbank, l'exploitation pourra être poursuivie compte tenu de la zone de sécurité susdite.