Traduction de «onthaalmoeders onthaalmoeders werken minimum tien » (Néerlandais → Français) :

7° de promotieopdrachten voor werken, voor zover die bestaan uit de financiering, het ontwerp en de realisatie of renovatie van werken of bouwwerken, met het oog op hun terbeschikkingstelling voor een periode van minimum tien jaar, en de promotor betaald wordt bij middel van beschikbaarheidsvergoedingen.
7° pour les marchés de promotion de travaux, pour autant qu'ils impliquent le financement, la conception et la réalisation ou la rénovation de travaux ou d'ouvrages, en vue de leur mise à disposition pour une période de dix ans minimum et que le promoteur soit payé au moyen d'indemnités de disponibilité.

« § 3 - De onthaalmoeders die in opdracht van een erkende dienst voor onthaalmoeders werken en aan de voorwaarden bepaald in artikel 13 voldoen, worden geacht erkend te zijn».
« § 3 - Les gardiennes qui travaillent pour ordre d'un service agréé de gardiennes d'enfants à domicile et qui remplissent les conditions fixées à l'article 13 sont réputées agréées».

- Begin december 2005 heb ik de minister ondervraagd over het wankele sociaal statuut van de onthaalmoeders. Onthaalmoeders werken minimum tien en soms zelfs twaalf uur per dag, naargelang van het werkrooster van de ouders, en ze vangen maximum vier kinderen op gedurende vijf dagen per week.
- Début décembre 2005, je vous ai interrogé, monsieur le ministre, sur le statut social tout à fait bancal des accueillantes à domicile qui travaillent dix heures minimum par jour, parfois douze, en fonction de l'horaire des parents, et accueillent quatre enfants maximum, cinq jours par semaine.

1. Is u bereid om het bijzonder kostenforfait voor zelfstandige onthaalmoeders te verhogen tot het niveau van de aanvullende subsidie die Kind en Gezin toekent aan opvanggezinnen aangesloten bij een dienst voor opvanggezinnen teneinde de discriminatie tussen zelfstandige onthaalmoeders en opvanggezinnen aangesloten bij een dienst weg te werken?
1. Etes-vous disposé à majorer le forfait spécial pour les mères d'accueil indépendantes et à le porter au niveau des subsides complémentaires que «Kind en Gezin» octroie aux familles d'accueil affiliées à un service de familles d'accueil de façon à supprimer la différence qui existe actuellement entre les mères d'accueil indépendantes et les familles d'accueil affiliées à un service?