Vertaling van "onthoudt van commentaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

commentaar
commentaire

commentaar per telex
commentaire télégraphique

gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het delicate karakter van mijn tussenkomst ligt in mijn respect voor het beginsel dat een rechter zich onthoudt van commentaar over zijn uitspraken, terwijl toch om mijn mening over de voorliggende teksten wordt gevraagd vanuit de ervaring in het Arbitragehof.
Le caractère délicat de mon intervention réside dans le fait que je respecte le principe aux termes duquel un juge doit s'abstenir de tout commentaire sur les sentences qu'il prononce mais que, dans le même temps, je suis invité à donner mon avis sur les textes à l'examen à la lumière de mon expérience à la Cour d'arbitrage.

De VSSE onthoudt zich van verdere commentaar betreffende de lopende dossiers inzake contraterrorisme.
La VSSE ne compte pas faire d'autre commentaire concernant les dossiers en cours concernant le contre-terrorisme.

Conform de gangbare praktijk onthoudt de Raad zich van commentaar op de zaak zolang deze onder de rechter is.
Conformément à la pratique, le Conseil s’abstient de commenter une affaire tant que la procédure judiciaire est en cours.

Om deze reden onthoudt uw rapporteur zich hier van commentaar, en wijst zij er slechts op dat de commissie zich, net als een groot aantal indieners van verzoekschriften, in deze volledig achter de Europese Commissie schaart.
C'est la raison pour laquelle la rapporteure n'entend pas faire d'autres commentaires, si ce n'est pour souligner que la commission appuie la Commission, à l'instar de nombreux pétitionnaires.

Wat betreft de opmerkingen over de houding die bepaalde delegaties ingenomen zouden hebben tijdens en na de beraadslagingen in de Raad van 18 mei 2004, wijst de Raad de geachte afgevaardigden erop dat hij zich onthoudt van commentaar op dit soort zaken.
En ce qui concerne les observations faites au sujet de l’attitude qu’auraient adoptée certaines délégations, à la fois pendant et après les délibérations du Conseil du 18 mai 2004, je rappelle aux Honorables Parlementaires que le Conseil s’abstient de commenter ce type de considérations.