Traduction de «ontslag met ingang van 1 juni 2015 verleend » (Néerlandais → Français) :

De eerste vergunning werd in juni 2015 verleend.
Le premier agrément a été octroyé en juin 2015.

Federale Wetenschappelijke Instellingen Bij koninklijk besluit van 13 mei 2015 word aan Mevr. Baeke, Viviane (F), geboren op 17 mei 1949, werkleider van de klasse SW2 bij de Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, eervol ontslag met ingang van 1 juni 2015 verleend uit haar ambt.
Etablissements scientifiques fédéraux Par arrêté royal du 13 mai 2015, démission honorable de ses fonctions est accordée à la date du 1 juin 2015 à Mme Baeke, Viviane (F), né 17 mai 1949, chef de travaux de la classe SW2 au Musée royal d'Afrique centrale.

Tussen 8 en 12 juni 2015 verleende een tolk gedurende een andere halve dag op afstand hulp bij het invullen van de belastingbrief.
Lors d'une autre demi-journée, entre le 8 et le 12 juin 2015, c'est à distance que l'interprète aidait les personnes désireuses à compléter leur document.

- Opruststelling Bij koninklijk besluit van 14 september 2016 wordt aan Mevr. Christiane LEENAERTS, rijksambtenaar in de klasse A3 met de titel van adviseur, eervol ontslag uit haar functies verleend met ingang van 1 juni 2015.
- Pension de retraite Par arrêté royal du 14 septembre 2016, démission honorable de ses fonctions est accordée à partir du 1 juin 2015 à Mme Christiane LEENAERTS, agent de l'Etat dans la classe A3 avec le titre de conseiller.

Personeel en Organisatie Ontslag Bij koninklijk besluit van 15 april 2016 wordt met ingang van 1 juni 2016, op zijn aanvraag, aan de heer John HATEGE, ontslag uit zijn ambt van attaché verleend.
Personnel et Organisation Démission Par arrêté royal du 15 avril 2016, la démission de ses fonctions d'attaché est accordée à sa demande à partir du 1 juin 2016, à Monsieur John HATEGE.

- Beschikking van het Benelux Comité van Ministers tot benoeming van een plaatsvervangend rechter bij het Benelux-Gerechtshof - M (2015) 11 Het Benelux Comité van Ministers, Gelet op artikel 3, leden 1 tot en met 3, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof, ondertekend te Brussel op 31 maart 1965, zoals het door het op 23 november 1984 te Brussel ondertekende Protocol werd gewijzigd; Overwegende dat het Comité van Ministers op 22 juni 2015 akte heeft verleend van het ontslag met ingang van 1 september 2015 van de heer L. Van Hoogenbemt als plaatsvervangend rechter bij het Benelux-Gerechtshof; Op voordracht van de Belgische Minister van Justitie, Heeft het volgende beslist : Artikel 1. De heer A. Smetryns, raadsheer in het Hof van Cassatie, wordt benoemd tot plaatsvervangend rechter bij het Benelux-Gerechtshof.
- Décision du Comité de Ministres Benelux portant nomination d'un juge suppléant à la Cour de Justice Benelux - M (2015) 11 Le Comité de Ministres Benelux, Vu l'article 3, alinéas 1 à 3, du Traité relatif à 'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux, signé à Bruxelles le 31 mars 1965, tel qu'il a été modifié par le Protocol signé à Bruxelles Ie 23 novembre 1984; Considérant que le Comité de Ministres a donné acte le 22 juin 2015 de la démission, avec effet au 1 septembre 2015, de M. L. Van Hoogenbemt de ses fonctions de juge suppléant à la Cour de Justice Benelux; Sur la proposition du Ministre belge de la Justice, A pris la décision suivante : Article 1. M. A.

Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 10 augustus 2015 : - is aan de heer Verbraken, L., op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel; - is aan Mevr. Villers, M., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Luik, afdeling Hoei; - dat in werking trad op 30 juni 2015 's avonds, is aan Mevr. Hougardy, N., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Luik, afdeling Dinant; - zijn aangewezen tot de functie van familie- en jeugdrechter in hoger beroep in het hof van beroep te Bergen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 juni 2015 : - Mevr. Joachim, J.; - Mevr. Putzeys, F., kamervoorzitters in dit hof.
Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 10 août 2015 : - la démission honorable de ses fonctions de juge suppléant au tribunal de commerce francophone de Bruxelles est accordée, à sa demande, à M. Verbraken, L.; - la démission honorable de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Liège, division de Huy, est accordée, à sa demande, à Mme Villers, M.; - entrant en vigueur le 30 juin 2015 au soir, la démission honorable de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Liège, division de Dinant, est accordée, à sa demande, à Mme Hougardy, N.; - sont désignés aux fonctions de juge d'appel au tribunal de la famille et de la jeunesse à la cour d'appel de Mons, pour un terme de trois ans prenant cours le 1 juin 2015 : - Mme Joachim, J.; - Mme Putzeys, F., présidents de chambre à cette cour.

- Pensionering Bij de ministeriële besluiten van 12 juni 2015 die uitwerking hebben met ingang van 1 juli 2015 : - wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van Adviseur generaal aan de heer Walter SMEDTS; - wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van Adviseur generaal aan de heer Jean-Pierre VERMEERSCH; - wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van Attaché verleend aan de heer Camille CALLENS; - wordt eervol ontslag verleend uit zijn functie van Attaché aan de heer Willy NIJSKENS; Bij dezelfde besluiten zijn de betrokkenen ertoe gemachtigd om hun aanspraak op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van hun ambt te voeren.
- Mise à la retraite Par arrêtés ministériels du 12 juin 2015 produisant leurs effets le 1 juillet 2015 : - démission honorable de ses fonctions de Conseiller général est accordée à M. Walter SMEDTS; - démission honorable de ses fonction de Conseiller général est accordée à M. Jean-Pierre VERMEERSCH; - démission honorable de ses fonctions d'Attaché est accordée à M. Camille CALLENS; - démission honorable de ses fonctions d'Attaché est accordée à M. Willy NIJSKENS.

Bij ministerieel besluit van 19 mei 2014 wordt met ingang van 1 juni 2014, eervol ontslag uit zijn functies van Adviseur verleend aan de heer Léonard BOSSCHAERT, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté ministériel du 19 mai 2014, démission honorable de ses fonctions de Conseiller est accordée, à partir du 1 juin 2014, à M. Léonard BOSSCHAERT, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Bij ministerieel besluit van 19 mei 2014 wordt met ingang van 1 juni 2014, eervol ontslag uit zijn functies van Attaché verleend aan de heer Alfons VAN DIEST, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté ministériel du 19 mai 2014, démission honorable de ses fonctions d'Attaché est accordée, à partir du 1 juin 2014, à M. Alfons VAN DIEST, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.