Traduction de «ontslagen zullen vallen » (Néerlandais → Français) :

6. verzoekt met klem dat de autoriteiten in de lidstaten de typegoedkeuring en het conformiteitscertificaat van voertuigen intrekken wanneer manipulatie-instrumenten gevonden worden of aanwezig zijn, overeenkomstig artikel 30 van Richtlijn 2007/46/EG en artikel 10 van Verordening (EG) nr. 715/2007, dat ze passende sancties toepassen, een verplichte terugroeping eisen om manipulatie-instrumenten te verwijderen, en conformiteit met de desbetreffende regelgeving waarborgen, en dat fabrikanten verplicht worden hun klanten schadeloos te stellen; dringt er bij de Commissie op aan inbreukprocedures in te leiden tegen de desbetreffende autoriteiten in de lidstaten wegens verzuim van handhaving van de bepalingen uit Verordening (EG) nr. 715/2007; verlangt dat eventuele schadevergoedingen of boetes zodanig worden gefinancierd dat bestaande banen bij de betrokken ondernemingen buiten schot blijven en/of dat er geen ontslagen zullen vallen;
6. demande que, lorsque des dispositifs d'invalidation sont détectés ou présents, les autorités des États membres retirent la réception et le certificat de conformité des véhicules en question, conformément à l'article 30 de la directive 2007/46/CE et à l'article 10 du règlement 715/2007/CE, appliquent les sanctions appropriées et imposent des rappels obligatoires pour retirer les dispositifs d'invalidation et assurer la conformité avec la réglementation applicable; et que les constructeurs soient tenus d'indemniser les clients; exhorte la Commission à ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre des autorités compétentes des États membres concernés pour la non-application des dispositions du règlement 715/2007/CE; demande que la couverture de toute indemnisation ou amende évite de porter atteinte à des postes existants dans ces sociétés et/ou de mener au licenciement de travailleurs;

Wat de impact van de hervorming op de positie van het contractueel griffiepersoneel betreft, wenst een lid te weten of er ontslagen zullen vallen.
En ce qui concerne l'incidence de la réforme sur la situation du personnel contractuel des greffes, un membre désire savoir s'il y aura des licenciements.

Een en ander staat ook zeker niet los van het voornemen van de onderneming om een van de drie fabrieken te sluiten, waarbij ontslagen zullen vallen of arbeidsovereenkomsten zullen worden omgezet. Het schijnt dat jonge vrouwen en moeders de eerste slachtoffers zullen zijn.
Cette affaire n'est pas sans rapports avec l'intention de l'entreprise de fermer l'une de ses trois usines en procédant directement à des licenciements ou à la conversion de contrats, mesures dont les premières victimes seront, semble-t-il, les jeunes femmes et mères.

De postbezorgers zullen onderbetaald zijn, er zullen vele ontslagen vallen, nog meer postkantoren dreigen te sluiten en binnenkort hebben we naast de rode brievenbussen ook blauwe, gele en groene!
Les postiers seront sous-payés, beaucoup seront licenciés, un plus grand nombre de bureaux de postes seront menacés de fermeture et bientôt, à côté des boîtes aux lettres rouges, nous en aurons des bleues, des jaunes et des vertes.

Aangezien de sluiting over 4 jaar is gespreid, zal de personeelsvermindering door natuurlijke afvloeiing worden opgevangen en zullen er geen naakte ontslagen vallen.
La fermeture étant étalée sur 4 ans, la diminution de personnel sera absorbée par les départs naturels et ne donnera lieu à aucun licenciement sec.

Art. 2. Er zullen geen ontslagen om economische redenen vallen tussen 6 januari 2003 en 31 maart 2003.
Art. 2. Il ne sera pas procédé à des licenciements pour raison économique entre le 6 janvier 2003 et le 31 mars 2003.

Art. 2. Er zullen geen ontslagen vallen omwille van onvoldoende subsidies tussen 2 juli 2003 en 31 december 2005.
Art. 2. Il ne sera pas procédé à des licenciements pour cause d'insuffisance de subsides entre le 2 juillet 2003 et le 31 décembre 2005.

Bij de kennisgeving wordt evenwel ook de vermoedelijke datum van de stopzetting van de hoofdactiviteit van de onderneming aan de FOD meegedeeld, maar gezien de ontslagen die zullen volgen op de beslissing vaak een geleidelijk karakter aannemen (bij voorbeeld verspreid over 6 maanden), is het niet mogelijk om aan te duiden hoeveel ontslagen er vallen binnen een bepaalde maand.
Lors de la communication, la date présumée de la cessation de l'activité principale est fournie au SPF, mais vu que les licenciements qui suivront cette décision prennent souvent un caractère progressif (ex. dispersé sur 6 mois), il n'est pas possible d'indiquer combien de licenciements auront lieu durant un certain mois.

Zullen de statutaire ambtenaren van het FAB die niet bij de ABA, de FOR of andere federale overheidsdiensten terechtkunnen, onder de ambtshalve mobiliteit vallen en zullen de contractuele ambtenaren worden ontslagen?
Dans le cas où des agents du Bureau fédéral d'achats ne trouveraient pas de nouvelles fonctions au sein du CPA ou du CCM ou dans d'autres services publics fédéraux, pourriez-vous me dire si les agents statutaires seront mis en mobilité d'office et s'il sera mis fin au contrat des agents contractuels ?