Traduction de «postbezorgers zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

postbedeling organiseren | postbestelling organiseren | postbezorging organiseren
organiser la livraison de courrier

bestelling | bezorging | postbestelling | postbezorging
distribution des correspondances

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De postbezorgers zullen onderbetaald zijn, er zullen vele ontslagen vallen, nog meer postkantoren dreigen te sluiten en binnenkort hebben we naast de rode brievenbussen ook blauwe, gele en groene!
Les postiers seront sous-payés, beaucoup seront licenciés, un plus grand nombre de bureaux de postes seront menacés de fermeture et bientôt, à côté des boîtes aux lettres rouges, nous en aurons des bleues, des jaunes et des vertes.

Bovendien zullen de voorschriften voor de frequentie van de postbezorging zich beperken tot: tenminste één dag per week, dus niet vijf dagen per week, zoals nu het geval is.
En outre, les dispositions relatives à la fréquence de distribution du courrier ne prévoient plus qu’une journée hebdomadaire au minimum, contre cinq journées actuellement.

Niemand zal geloven dat particuliere bedrijven, die er slechts op uit zijn winst te maken, zich bereid tonen post te bezorgen in regio's waar de kosten van de postbezorging hoog zijn, behalve als de toch al minder bedeelde bewoners van deze regio's deze hogere kosten op zich willen nemen. Deze bewoners zullen dus niet van de privatisering profiteren.
Qui peut en effet croire un instant que des entreprises privées, dont le seul moteur est le profit, continueraient à desservir des zones à coûts élevés sauf à faire payer ce coût par des habitants déjà défavorisés, et qui de ce fait ne pourraient pas en profiter.

De postbezorgers zullen uitsluitend post rondbrengen. Complexere verrichtingen (zoals de uitbetaling van de pensioenen, het sorteren van de post, enz) blijven de taak van de postbodes.
Leur fonction sera limitée à la distribution du courrier, les opérations plus complexes (paiement de pensions, tri du courrier, etc) restant confiées aux facteurs.

2. Voorts maakte De Post bekend dat postbodes op het einde van hun loopbaan vrijwillig over zullen kunnen stappen naar het statuut van postbezorger en daarvoor premies zullen kunnen krijgen. a) Beschikt u over informatie over die bekendmaking, en gaat het om een toekomstige mogelijkheid of om een verplichting die De Post haar postbodes zal opleggen? b) Zullen die postbodes met andere woorden verplicht worden onder voorwendsel van een eenmalige premie zelf te " vragen" om hun statuut en alle bijbehorende voordelen op te geven, opdat De Post nog méér zou kunnen besparen?
2. De plus, La Poste annonce que des facteurs en fin de carrière pourront aussi, sur base volontaire, bénéficier de primes pour passer sous statut de livreurs. a) Disposez-vous d'informations quant à cette annonce et s'agit-il d'une future possibilité ou d'une future injonction faite par La Poste à ses facteurs? b) Seront-ils obligés, sous prétexte d'une prime unique, de " demander" à perdre leur statut et tout ce que cela englobe afin de permettre à La Poste d'économiser encore davantage?

Op termijn zullen die " postbezorgers" 40 procent van de activiteiten voor hun rekening kunnen nemen, en de postbeambten de overige 60 procent, aldus Bernard Delvaux, Director Mail en Parcels Operations bij De Post.
Selon Bernard Delvaux, directeur des opérations mail (courrier) de La Poste, 40 % des activités pourront à terme être assurées par ces " livreurs de courrier" et 60 % par des postiers.

Van de 14.000 à 15.000 postbodes die nu nog in dienst zijn, zullen er in 2012 maar 9.000 voltijdse postbodes meer overblijven, met daarnaast dus " postbezorgers" (6.000 voltijdequivalenten), d.i. in totaal 12.000 à 15.000 personen.
Des 14. 000/15.000 facteurs actuels ne resteront en 2012 que 9.000 facteurs temps plein secondés par 6.000 équivalents temps plein " livreurs de courrier" , soit de 12.000 à 15.000 personnes.