Traduction de «ontsnapt ons toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kruis van ontsnapte krijgsgevangene
Médaille des Evadés

contingentieplannen bij ontsnappingen | contingentieplannen bij ontsnapte kweekexemplaren
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

gas,ontsnapt tijdens het laden
gaz dégagé pendant le chargement

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.
Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.

Gelukkig is de bevolking ontsnapt aan een verhoging van de BTW-voet, aan een indexsprong, .Tegelijkertijd is de regering er toch in geslaagd om het noodzakelijke bedrag van 3,7 à 4 miljard euro te vinden om de in Europees verband afgesproken begrotingsdoelstelling te halen.
La population a heureusement échappé à une hausse du taux de TVA et à un saut d'index, entre autres. Mais dans le même temps, le gouvernement est tout de même parvenu à trouver les 3,7 à 4 milliards d'euros nécessaires pour atteindre l'objectif budgétaire fixé au niveau européen.

In het logische verlengde van de staatshervorming ontsnapt die bevoegdheid op dit moment aan het federaal niveau maar blijft de minister van Tewerkstelling en Arbeid, toch bereid, voor zover het in haar macht ligt, om alle mogelijke maatregelen te nemen teneinde een vlotte overdracht van middelen en bevoegdheden te waarborgen om geen afbreuk te doen aan hetgeen de laatste jaren dankzij de inspanningen van elke partner werd gerealiseerd.
Dans la logique de la réforme de l'État, cette compétence échappe à présent au niveau fédéral mais toutes les mesures seront prises pour assurer un transfert harmonieux ne mettant pas en péril les réalisations acquises grâce aux efforts déployés par chaque partenaire ces dernières années.

Deze tekortkomingen maken het voorwerp uit van een tuchtonderzoek. Ik wens toch te verduidelijken dat deze dienst van de lokale politie jaarlijks meer dan 12.000 gedetineerden behandelt en dat de interpellatie van de ontsnapte drie weken na de feiten werd gerealiseerd.
Je souhaite cependant préciser que ce service de la police locale de Liège gère annuellement plus de 12.000 détenus et l'interpellation de l'évadé a pu être opérée trois semaines après les faits.

Al die federale programmatorische overheidsdiensten zouden ontsnapt zijn aan de toepassing van het oorspronkelijke koninklijk besluit en toch blijken er voor die functies topmanagers benoemd te zijn.
Tous ces services publics fédéraux de programmation auraient échappé à l'arrêté royal d'origine et, pourtant, des top managers semblent avoir été nommés à ces fonctions.