Vertaling van "ontstaan tussen rijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil ontstaan tussen de Gemeenschap en derden
litige entre la Communauté et des tiers

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren
interaction entre la striction et la propagation des fissures

apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat het populair protest ontstaan is door het gebrek aan democratie, door corruptie, de groeiende kloof tussen arm en rijk, de zelfverrijking van machthebbers, de repressie tegen de burgerbevolking en de blijvende werkloosheid;
G. considérant que la contestation populaire est la conséquence de l'absence de démocratie, de la corruption, du fossé grandissant entre les riches et les pauvres, de l'enrichissement personnel des dirigeants, de la répression de la population civile et du chômage permanent;

E. overwegende dat het populair protest ontstaan is door het gebrek aan democratie, corruptie, de groeiende kloof tussen arm en rijk, de zelfverrijking van machthebbers, de repressie tegen de burgerbevolking en de blijvende werkloosheid;
E. considérant que la contestation populaire est la conséquence de l'absence de démocratie, de la corruption, du fossé grandissant entre les riches et les pauvres, de l'enrichissement personnel des dirigeants, de la répression de la population civile et du chômage permanent;

De verschillen die daardoor tussen rijk en arm zijn ontstaan, zijn inmiddels groter dan in de Europese Unie.
L’écart entre riches et pauvres qui en résulte est actuellement plus prononcé que dans l’Union européenne.

Het staat zowel de concurrentie tussen de clubs als het vrije verkeer van de spelers in de weg. Het heeft bovendien niet kunnen voorkomen dat de sport ten prooi is gevallen aan overcommercialisering, dat er een tweedeling is ontstaan tussen rijke clubs en minder rijke clubs, en dat de spelers - met name de jongere – het voorwerp zijn geworden van speculatie.
Il entrave la concurrence entre les clubs ainsi que la libre circulation des joueurs, n'a pas empêché l'excès de commercialisation du sport, l'accroissement du fossé entre les clubs riches et ceux disposant de moyens financiers limités et n'a pas non plus empêché que les joueurs - et en particulier les plus jeunes - deviennent des objets de spéculation.

We kunnen niet anders dan constateren dat ook op dit terrein een enorme kloof is ontstaan tussen rijke en arme landen.
Force est de constater que, sur ce plan également, le fossé s'est creusé entre pays riches et pays pauvres.

Aldus zouden voordelen van voorbijgaande aard binnen het eurogebied zelf duurzaam gemaakt worden, waardoor er een moeizame relatie zou ontstaan tussen enerzijds rijke gebieden die al snel geconfronteerd zouden worden met inflatoire tendensen in de hoogste fase van de cyclus, en anderzijds arme gebieden die te kampen zouden hebben met een chronisch gebrek aan werkgelegenheid.
Des avantages comparatifs fugaces seraient pérenniser à l'intérieur même de la zone euro introduisant une coexistence malaisée entre des régions riches confrontées très rapidement à des tensions inflationnistes en phase haute du cycle et des régions frappées par un sous-emploi chronique.

Momenteel hebben Europa en de rest van de wereld te maken met het plaatselijke effect van de wereldeconomie, waardoor de kloof tussen rijk en arm kleiner wordt en er kansen ontstaan voor de armen.
Aujourd'hui, l'Europe et le reste du monde font face aux conséquences locales de l'économie mondiale, comblant le fossé entre les nantis et les démunis, créant des opportunités pour les démunis.