Vertaling van "ontvangers instructies gekregen " (Nederlands → Frans) :

Hebben de ontvangers instructies gekregen om hen te verplichten de belastingplichtigen te informeren over de terugbetalingen die de fiscale administratie uitvoert als er een fiscale schuld of een betaling aan een derde moet worden geregeld in het kader van de overdracht van schuldvordering of de uitvoering van een beslag onder derden?
Les receveurs ont-ils reçu des recommandations afin qu'ils aient l'obligation d'informer les contribuables des remboursements que l'administration fiscale effectue lorsque celui-ci doit régler une dette fiscale ou un paiement à un tiers dans le cadre d'une cession de créance ou encore lors de l'exécution d'une saisie-arrêt ?

Naar verluidt hebben de ontvangers van de faciliteitengemeenten van de provincie Vlaams-Brabant instructie gekregen om de verkiezingsuitgaven (in het Frans opgestelde oproepingsbrieven) ondanks voorlegging van een regulier betalingsmandaat niet te kwiteren wegens strijdig met de circulaire-Peeters van 16 december 1997.
Or, il me revient que, sur instructions reçues de la province de Brabant flamand, les receveurs des communes à facilités refusent d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses électorales (convocations en français) contraire à la circulaire Peeters du 16 décembre 1997.