Vertaling van "vlaams-brabant instructie gekregen " (Nederlands → Frans) :

4. Ik heb het akkoord van de Inspectie van Financiën van mijn departement en van de FOD Financiën gekregen, opdat er 10 contractuele personeelsleden ter beschikking gesteld zouden worden van de 4 Vlaamse provincies met het grootste aantal dossiers (Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Antwerpen en Vlaams-Brabant).
4. J'ai obtenu l'accord de l'Inspection des Finances de mon département et du SPF Finances, afin que 10 agents contractuels soient mis à la disposition des 4 provinces flamandes qui comptabilisent le plus grand nombre de dossiers (Flandre orientale, Flandre occidentale, Anvers et Brabant flamand).

Naar verluidt hebben de ontvangers van de faciliteitengemeenten van de provincie Vlaams-Brabant instructie gekregen om de verkiezingsuitgaven (in het Frans opgestelde oproepingsbrieven) ondanks voorlegging van een regulier betalingsmandaat niet te kwiteren wegens strijdig met de circulaire-Peeters van 16 december 1997.
Or, il me revient que, sur instructions reçues de la province de Brabant flamand, les receveurs des communes à facilités refusent d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses électorales (convocations en français) contraire à la circulaire Peeters du 16 décembre 1997.

Dit gedeelte kan ik nu wel besluiten met nogmaals te zeggen dat ik geen antwoord heb gekregen op mijn vele vragen over de verplichte aanwezigheid in de metropolitane gemeenschap van de gemeenten van de voormalige provincie Vlaams-Brabant, noch op mijn vraag waarom andere centrumsteden er niet bij betrokken zijn. En ik heb ook geen antwoord gekregen op mijn belangrijke vraag waarom er voor Brussel een nieuwe structuur nodig zou zijn om de samenwerkingsakkoorden te begeleiden.
Pour conclure, je voudrais encore dire que je n'ai pas obtenu de réponse à mes nombreuses questions sur la participation obligatoire à la communauté métropolitaine des communes de l'ancienne province du Brabant flamand, à la question de savoir pourquoi d'autres villes n'y étaient pas associées, ni à ma question importante sur la nécessité d'une nouvelle structure pour Bruxelles afin d'accompagner les accords de coopération.

Vervolgens heeft het Hof onderzocht wat, in de hypothese dat de provinciale kieskringen behouden bleven, moest gebeuren met de herstelde oude wet, namelijk het behoud van de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven. Het Hof had immers de vraag gekregen of er geen discriminatie ontstond als alle provincies provinciale kieskringen kregen, terwijl dat niet het geval was voor Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en Brussel.
La Cour avait en outre été invitée à se prononcer sur la question de savoir si la création de circonscriptions électorales provinciales dans toutes les provinces hormis le Brabant flamand, le Brabant wallon et Bruxelles ne constituait pas une discrimination.

In Vlaams-Brabant klagen vele politieofficieren er over dat zij in het Frans worden te woord gestaan door de parketmagistraten van wacht wanneer zij aanhoudingen melden en instructies vragen.
Dans le Brabant flamand, de nombreux officiers de police se plaignent de ce que les magistrats du parquet s'adressent à eux en français lorsqu'ils leur signalent des arrestations ou demandent des instructions.

Als het dan waar was dat de Belgische Staat het Carnoy-Instituut van de Leuvense universiteit gekocht heeft voor een symbolische frank om er de Algemene Rijksarchieven voor de provincie Vlaams-Brabant in onder te brengen, dan heeft het goed in kwestie vandaag een merkelijk andere besteming gekregen.
En effet, s'il est exact que l'Etat belge a acquis l'Institut Carnoy de l'université de Louvain pour un franc symbolique en vue d'y installer les Archives générales du Royaume pour la province du Brabant flamand, aujourd'hui, la destination du bien en question est très sensiblement modifiée.

De gouverneur van Vlaams-Brabant heeft, als commissaris van de regering, in die zin opdracht gekregen.
Le gouverneur du Brabant flamand a, en tant que commissaire du gouvernement, été chargé d'une mission en ce sens.