Vertaling van "ontwenning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwenning
abstinence | sevrage

ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC
Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwenning aan dit geneesmiddel zou zeer stroef verlopen en patiënten zouden weken na hun laatste dosis nog steeds afkickverschijnselen vertonen.
Le sevrage serait particulièrement laborieux et des patients présenteraient encore des symptômes de manque plusieurs semaines après l'arrêt du traitement.

Betreffende het gebruik van baclofen in het kader van de ontwenning van alcoholpatiënten, rekening houdend met de gepubliceerde werkzaamheidsonderzoeken en de onlangs gemelde gevallen van bijwerkingen en intoxicatie, kunnen we het volgende besluiten: De tot nu toe gepubliceerde studies laten niet toe om de effectiviteit van baclofen noch om de optimale doses met precisie te bepalen.
En conclusion, à propos de l'utilisation du baclofène dans le sevrage des patients alcooliques, au vu des études d'efficacité publiées et des cas d'effets indésirables et d'intoxication rapportés récemment, nous pouvons dire que: - les études publiées jusqu'à présent ne permettent pas d'affirmer l'efficacité du baclofène, elles ne permettent pas non plus de déterminer avec précision les doses optimales à utiliser.

Deze vormingen leggen de nadruk op de niet-medicamenteuze alternatieven en herinneren aan de belangrijkste regels voor een adequaat gebruik van benzodiazepines alsook aan de richtlijnen die gerespecteerd moeten worden voor een effectieve en efficiënte ontwenning.
Ces formations mettent en avant les alternatives non médicamenteuses et rappellent les principales règles d'un bon usage des benzodiazépines ainsi que les conditions à respecter pour un sevrage efficace et efficient.

In het ene geval betreft het de ontwenning van een product, in het andere de ontwenning van een prikkel.
Dans un cas, il y a désintoxication face à un produit, dans l'autre face à un stimulant.

Daarom dient spreker op zijn amendement nr. 9 een subamendement in (stuk Senaat, nr. 2-11/4, amendement nr. 22), dat ertoe strekt in het tweede lid van § 4 het woord « bescherming » te vervangen door het woord « verbetering » en de woorden « en diens ontwenning tot einddoel heeft » door de worden « en indien mogelijk tot diens ontwenning leidt ».
C'est pourquoi l'intervenant dépose à son amendement nº 9 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 2-11/4, amendement nº 22), tendant à remplacer, à l'alinéa 2 du § 4, le mot « préserver » par le mot « améliorer », et à remplacer, au même alinéa, les mots « et poursuivant pour but ultime le sevrage du patient » par les mots « et à obtenir si possible le sevrage du patient ».

B) In hetzelfde lid de woorden « en diens ontwenning tot einddoel heeft » vervangen door de woorden « en indien mogelijk tot diens ontwenning leidt ».
B) Remplacer, au même alinéa, les mots « et poursuivant pour but ultime le sevrage du patient » par les mots « et à obtenir si possible le sevrage du patient ».

1. Ligt de klemtoon bij dit project op de ontwenning en behandeling of enkel op de daling van drugsgerelateerde misdrijven?
1. L'accent de ce projet est-il mis sur le sevrage et le traitement, ou uniquement sur la baisse des délits liés à la drogue?

2. Zo ja, heeft dit beleid betrekking op gezonde voeding, beweging, schone lucht en kwaliteit van het binnen milieu of andere deelgebieden als ontwenning, antistress, enzovoort?
2. Dans l'affirmative, cette politique est-t-elle axée sur une alimentation saine, la pratique du sport, la qualité de l'air et de l'environnement intérieur ou sur d'autres domaines tels que la désintoxication, la lutte contre le stress, etc.?

Zo hebben we er met betrekking tot de definitie van behandelingen met vervangingsmiddelen op aangedrongen dat het doel van die behandeling de best mogelijke verbetering van de toestand van de patiënt moest zijn, en niet de ontwenning zelf. De ontwenning is op termijn wel wenselijk, maar het feit dat de wil van de patiënt om af te kicken lang als voorwaarde werd gesteld voor een behandeling met vervangingsmiddelen, was een hinderpaal voor de ontwikkeling van een aangepaste preventieve en therapeutische aanpak.
Ainsi, au sujet de la définition des traitements de substitution, nous avons insisté et obtenu qu'il soit clairement indiqué que la finalité du traitement de substitution soit la meilleure amélioration possible de la santé du patient et non le sevrage comme tel. Le sevrage est à terme souhaitable mais le fait d'avoir considéré longtemps comme un préalable à la thérapeutique substitutive la décision de sevrage du patient, a été un obstacle à une approche préventive et thérapeutique adéquate.