Traduction de «ontwerp bepaalt voorts » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp bepaalt voorts hoe het CAP geraadpleegd kan worden (hoofdstuk 3) en bevat bepalingen over de verwerking van persoonsgegevens (hoofdstuk 4).
Le projet détermine en outre comment le P.C. C. peut être consulté (chapitre 3) et comporte des dispositions relatives au traitement des données à caractère personnel (chapitre 4).

Het ontwerp bepaalt dat dierentuinen uitgesloten zijn van het toepassingsgebied van het IBR-besluit, met uitzondering van de maatregelen in de hoofdstukken II tot VI. Voorts wordt het IBR-besluit aangepast aan het koninklijk besluit van 23 maart 2011 'tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen'.
Le projet dispose que les parcs zoologiques sont exclus du champ d'application de l'arrêté IBR, à l'exception des mesures des chapitres II à VI. L'arrêté IBR est par ailleurs adapté à l'arrêté royal du 23 mars 2011 'établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins'.

Voorts wijst spreker op artikel 21 van het ontwerp dat bepaalt dat de wet in werking treedt op 1 januari 2001 met uitzondering van de artikelen 3 tot 6, 8 en 9 die in werking treden op 1 september 2001.
Par ailleurs, l'intervenant attire l'attention sur l'article 21 du projet qui dispose que la loi entre en vigueur le 1 janvier 2001 à l'exception des articles 3 à 6, 8 et 9 qui entrent en vigueur le 1 septembre 2001.

Voorts bepaalt dit wetsvoorstel dat het ontwerp van beheerscontract van de overheidsbedrijven en de eventuele wijzigingen moeten worden voorgelegd aan de Kamer; het Parlement kan daarover vooraf zijn mening geven en zodoende het beheersplan beïnvloeden.
Cette proposition de loi dispose que le projet de contrat de gestion d'une entreprise publique et ses modifications devraient être transmis aux Chambres; le Parlement pourrait s'exprimer avant que soit prise une décision, et donc influencer le plan de gestion.

Voorts bepaalt artikel 16 van het ontwerp, dat artikel 3bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering wijzigt, dat de ambtenaren van de dienst Justitiehuizen de procureur-generaal bijstaan « bij het uitvoeren van het strafrechtelijk beleid inzake het onthaal van slachtoffers .Zij werken nauw samen met de procureur-generaal ».
De même, en vertu de l'article 16 du projet qui modifie l'article 3bis du titre préliminaire du Code de procédure pénale, les agents du service des maisons de justice assistent le procureur général « dans l'exécution d'une politique criminelle en accueil des victimes .Ils travaillent en collaboration étroite avec le procureur général ».

Voorts bepaalt het voorgestelde artikel 9, § 1, tweede lid (artikel 11 van het ontwerp) dat de overlegprocedure met betrekking tot de technische uitvoerbaarheid van de invoering van algemene belastingverminderingen of -vermeerderingen, bedoeld in artikel 6, § 2, eerste lid, 4º, wordt bepaald in het in artikel 1bis bedoelde samenwerkingsakkoord.
En outre, l'article 9, § 1, alinéa 2, proposé (article 11 du projet), dispose que la procédure de concertation concernant l'applicablité technique de l'instauration de réductions ou d'augmentations générales d'impôt, visées à l'article 6, § 2, alinéa 1, 4º, est fixée dans l'accord de coopération visé à l'article 1 bis.

(1) Het tweede lid bepaalt voorts : « De Koning zal bij de Wetgevende Kamers dadelijk, zo zij vergaderd zijn, zo niet bij de opening van de eerstvolgende zittingstijd, een ontwerp van wet indienen strekkende tot het aanbrengen in de accijzen van de wijzigingen, met het oog waarop bij toepassing van het eerste lid maatregelen zijn genomen.
(1) L'alinéa 2 ajoute : « Le Roi saisira les Chambres législatives, immédiatement si elles sont réunies, sinon dès l'ouverture de leur plus prochaine session, d'un projet de loi tendant à apporter aux droits d'accise, les changements en vue desquels des mesures ont été prescrites par l'application de l'alinéa 1.

(1) Het tweede lid bepaalt voorts : « De Koning zal bij de Wetgevende Kamers dadelijk, zo zij vergaderd zijn, zo niet bij de opening van de eerstvolgende zittingstijd, een ontwerp van wet indienen strekkende tot het aanbrengen in de accijnzen van de wijzigingen, met het oog waarop bij toepassing van het eerste lid maatregelen zijn genomen».
(1) L'alinéa 2 ajoute « Le Roi saisira les Chambres législatives, immédiatement si elles sont réunies, sinon dès l'ouverture de leur plus prochaine session, d'un projet de loi tendant à apporter aux droits d'accise, les changements en vue desquels des mesures ont été prescrites par application de l'alinéa 1».

Artikel 123, derde lid, bepaalt voorts dat voor de gevallen bedoeld in de eerste twee leden " over de oorspronkelijke aanvraag, op verzoek van de aanvrager, een nieuwe beslissing (wordt) genomen, die bij weigering niet meer op (de niet-overeenstemming met het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan) gegrond mag zijn" .
L'article 123, alinéa 3, ajoute que, dans les cas visés aux deux premiers alinéas, " la requête primitive fait l'objet, à la demande du requérant, d'une nouvelle décision qui, en cas de refus, ne peut plus être fondée sur (l'incompatibilité avec le projet de plan régional d'affectation du sol)" .

Artikel 32 van de wet van 9 augustus 1980, dat handelt over het voorkomen en regelen van belangenconflicten, bepaalt dat het mogelijk is de bespreking van het ontwerp voort te zetten vóór de stemming over het verslag - dus het onderzoek en de stemming in de commissie - gedurende de periode van schorsing ingevolge de aanhangigmaking van het belangenconflict.
La loi du 9 août 1980, en son article 32 relatif à la prévention et au règlement des conflits d'intérêt, prévoit qu'il est tout à fait possible de poursuivre l'examen du projet avant le vote du rapport - soit l'examen et le vote en commission - pendant le délai de suspension lié à la procédure du conflit d'intérêt.