Traduction de «ontwerp bijgevolg vervallen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de wet voor bepaalde leden van de Raad niet voorziet in de verplichting om het bewijs te leveren van een grondige kennis van het Duits, moet artikel 21, 2º, van het ontwerp bijgevolg vervallen.
La loi ne prévoyant pas pour certains membres du Conseil l'obligation de justifier de la connaissance approfondie de l'allemand, l'article 21, 2º, du projet doit dès lors être omis.

Er moet wel worden vermeld dat het ontwerp niet werd aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers en bijgevolg vervallen is.
Il faut toutefois préciser que le projet n'a pas été adopté par la Chambre des représentants et qu'il est donc devenu caduc.

4. Geen van de bepalingen genoemd in het eerste en het tweede lid van de aanhef levert een afdoende rechtsgrond op voor artikel 4 van het ontwerp (6); dat artikel moet bijgevolg vervallen.
4. Aucune des dispositions visées aux alinéas 1 et 2 du préambule ne procure un fondement légal suffisant à l'article 4 du projet (6); celui-ci doit en conséquence être omis.

Mevrouw Thijs dient de amendementen 129 tot 137 in die er toe strekken de artikelen 487 tot 495 van het ontwerp van programmawet te doen vervallen omdat de voorgestelde regeling te ingrijpend is op het gebied van de fundamentele rechten en vrijheden en ze bijgevolg niet thuishoort in een programmawet.
Mme Thijs dépose les amendements nº 129 à 137 visant à supprimer les articles 487 à 495 du projet de loi-programme parce que la réglementation proposée est trop radicale au niveau des droits et des libertés fondamentaux et qu'elle n'a dès lors pas sa place dans une loi-programme.

De indieners stellen voor dat de regering een en ander regelt via een afzonderlijk ontwerp van wet en stellen bijgevolg voor dit artikel te laten vervallen om hogergenoemde redenen.
Les auteurs de l'amendement proposent que le gouvernement règle tout cela dans un projet distinct et suggèrent donc de supprimer l'article en question pour les raisons précitées.

De vermelding daarvan in de aanhef moet bijgevolg vervallen (3) aangezien dat koninklijk besluit ook niet bij het ontwerp wordt gewijzigd.
Il y a dès lors lieu d'en omettre la mention dans le préambule (3), car le projet ne tend pas non plus à le modifier.

De twee leden die zijn ingevoegd tussen de punten e) en f) van artikel 9, § 1, tweede lid, van het ontwerp moeten bijgevolg vervallen.
Les deux alinéas insérés entre les points e) et f) de l'article 9, § 1, alinéa 2, du projet doivent par conséquent être omis.

Artikel 29 van het ontwerp moet bijgevolg vervallen.
En conséquence, l'article 29 du projet doit être omis.

Bijgevolg dienen de artikelen 2 en 6 van het ontwerp te vervallen.
En conséquence, les articles 2 et 6 du projet seront omis.