Traduction de «ontwerp voegt nieuwe artikelen » (Néerlandais → Français) :

I. Invoeging van nieuwe bepalingen ingevolge de arresten van 3 april 2015 van de Raad Van State Het ontwerp voegt nieuwe artikelen in in het voornoemde koninklijk besluit van 24 september 2013 in plaats van de bepalingen die zijn vernietigd door de Raad van State bij zijn arresten van 3 april 2015, met name de artikelen 6, 24, 25, 26, 27, 31, 32, eerste lid, en 38.
I. Insertion de nouvelles dispositions suite aux arrêts du 3 avril 2015 du Conseil d'Etat Le projet insère de nouveaux articles dans l'arrêté royal du 24 septembre 2013 précité, à la place des dispositions annulées par le Conseil d'Etat par ses arrêts du 3 avril 2015, étant les articles 6, 24, 25, 26, 27, 31, 32, alinéa 1 , et 38.

Dit besluit voegt nieuwe artikelen 26 en 27 in in het ministerieel besluit van 2 mei 1996 betreffende de fiscale regeling van producten onderworpen aan milieutaks. De oude artikelen 26 en 27 worden vernummerd tot 28 en 29.
Cet arrêté insère des articles 26 et 27 nouveaux dans l'arrêté ministériel du 2 mai 1996 relatif au régime fiscal des produits soumis à écotaxe, les anciens articles 26 et 27 étant renumérotés 28 et 29.

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen de amendementen nrs. 1 en 2 in, die ertoe strekken in het ontwerp twee nieuwe artikelen in te voegen die een nieuw lid toevoegen, respectievelijk aan artikel 1675/2 en 1675/3 van het Gerechtelijk Wetboek.
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent les amendements nº 1 et 2, qui tendent à insérer dans le projet de loi deux articles nouveaux insérant chacun un alinéa nouveau, respectivement aux articles 1675/2 et 1675/3 du Code judiciaire.

Deze richtlijn werd laatst gewijzigd bij de richtlijn 2009/47/EG van de Raad van 5 mei 2009 wat de verlaagde btw-tarieven betreft. Artikel 1 van dit ontwerp voegt een nieuwe rubriek "XL.
Cette directive a été modifiée en dernier lieu par la directive 2009/47/CE du Conseil du 5 mai 2009 en ce qui concerne les taux réduits de T.V.A. L'article 1 du présent projet insère une nouvelle rubrique "XL.

Het ontwerp voegt via de artikelen 8, 22 en 25 de woorden « en, niettegenstaand elk andersluidend beding, onvoorwaardelijk » in.
Le projet, dans ces articles 8, 22 et 25, insère les mots « nonobstant toute clause contraire, inconditionnellement (souscrit) ».

2. De ontworpen artikelen 8/1, derde lid (artikel 3 van het ontwerp), 29, nieuw tweede lid, tweede zin (artikel 5 van het ontwerp), 31/23, tweede lid (artikel 7 van het ontwerp), en 31/24, tweede lid (artikel 7 van het ontwerp), strekken ertoe de inhoud te bepalen van de netverklaring, vermeld in de artikelen 21 en volgende van de voornoemde wet van 4 december 2006.
2. L'article 8/1, alinéa 3, en projet (article 3 du projet), l'article 29, alinéa 2 nouveau, deuxième phrase, en projet (article 5 du projet), l'article 31/23, alinéa 2, en projet (article 7 du projet), et l'article 31/24, alinéa 2, en projet (article 7 du projet) visent à déterminer le contenu du document de référence du réseau mentionné aux articles 21 et suivants de la loi du 4 décembre 2006, précitée.

Het verdient derhalve aanbeveling om artikel 1 van het ontwerp te schrappen en om de ontworpen bepalingen onder de artikelen 2 tot 4 van het ontwerp - met eerbiediging van de bestaande nummering van de artikelen van het te wijzigen koninklijk besluit van 14 december 1992 - in dat besluit in te voegen als respectievelijk de nieuwe artikelen 1bis, 1ter en 1quater.
Il est recommandé, dès lors, de supprimer l'article 1 du projet et d'insérer les dispositions en projet prévues aux articles 2 à 4 du projet dans l'arrêté royal du 14 décembre 1992 qui sera modifié - en respectant la numérotation existante des articles de cet arrêté - respectivement comme de nouveaux articles 1bis, 1ter et 1quater.

1. De stellers van het ontwerp opteren ervoor om nieuwe artikelen in te voegen in de wet van 9 juli 1975 en om, in aansluiting daarop, de reeds bestaande artikelen van de wet die volgen op de nieuw in te voegen artikelen te vernummeren.
1. Les auteurs du projet ont choisi d'insérer de nouveaux articles dans la loi du 9 juillet 1975 et, dans la foulée, d'adapter la numérotation des articles existants de la loi qui suivent ces nouveaux articles à insérer.

Amendement 51 voegt de artikelen 82bis (nieuw) en 82ter (nieuw) in.
L'amendement nº 51 tend à ajouter deux articles nouveaux : les 82bis et 82ter.